FIRST PROTOCOL in French translation

• premier protocole
• first protocol

Examples of using First protocol in English and their translations into French

The Hague Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict(ratified, 19 November 1957), its first Protocol(ratified, 19 November 1957)
Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé(ratifiée le 19 novembre 1957), son premier Protocole(ratifié le 19 novembre 1957)

in violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
au mépris de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre et du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949.

article 70 of the first Protocol Additional to that Convention
l'article 70 du premier Protocole additionnel à la Convention,

51 and 85 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
51 et 85 du Premier Protocole des Conventions de Genève.

a series of six agreements and represent almost two years' work since the first protocol was signed at Machakos,
représentent le couronnement de près de deux ans de travail depuis la signature du premier protocole à Machakos(Kenya) en juillet 2002,

the Maldives had adopted the Covenant and its first Protocol; the Republic of Moldova had adopted the second Protocol;
Bahreïn a adhéré au Pacte, les Maldives au Pacte et à son premier Protocole facultatif, la République de Moldova au deuxième Protocole facultatif

freedoms different from those already included in the Convention and its First Protocol, signed on 24 April 2002, ratified on 2
libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention, signé le 24 avril 2002,

freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto Convention No. 46 of the Council of Europe.
libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention(Convention no 46 du Conseil de l'Europe);

However, it should be noted that the European Court of Human Rights has made clear that the similar provision in the right to education contained in the First Protocol to the European Convention on Human Rights does not extend to the choice of the language through which education is conducted.
Il convient néanmoins de noter que la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé sans ambiguïté que la disposition similaire relative au droit à l'éducation contenue dans le Premier protocole à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne s'appliquait pas au choix de la langue d'enseignement.

The First Protocol of the European Convention(1952:
Le Premier Protocole de la Convention européenne(1952:

The First Protocol to the EU Convention on PFI criminalizes the passive
Le premier Protocole à la Convention érige en infraction pénale la corruption passive

Freedoms Other than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol, stating in Article 4:"collective expulsion of aliens is prohibited.
libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole, qui établit à l'article 4:« Les expulsions collectives d'étrangers sont prohibées».

and 57 of the First Protocol of the Geneva Conventions;
et 57 du Premier Protocole des Conventions de Genève;

2 and 3 of the First Protocol, Articles 1
2 et 3 du premier Protocole, les articles 1

the actual provisions of the Rome Convention and its First Protocol have superior force to any municipal law in Cyprus;
les dispositions de la Convention de Rome et de son premier Protocole l'emportent sur le droit interne chypriote; ces dispositions font

Ugandan forces violated the first Protocol Additional to the Geneva Conventions
ougandaises étaient des violations du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève

the provisions of the Rome Convention and its First Protocol have superior force to any municipal Law in Cyprus;
les dispositions de la Convention de Rome et de son premier Protocole l'emportent sur toute loi du droit interne chypriote;

In 1998, the first protocol for the control of emissions of heavy metals was adopted in Aarhus,
Le premier protocole relatif à la lutte contre les émissions de métaux lourds, adopté à Aarhus(Danemark)

a half years after the first protocol was signed at Machakos, Kenya.
demi après la signature du premier protocole à Matchakos Kenya.

securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto.
ceux figurant déjà dans la Convention européenne relative aux droits de l'homme et dans le premier Protocole additionnel à ladite convention.