FIXED DATE in French translation

Dragobete didn't have a fixed date Muntenia, Oltenia, Dobrogea, Transylvania.

Dragobetele avait pas de date fixe la Valachie, l'Olténie, la Dobroudja, la Transylvanie.

customized adventure, for groups with fixed date departures, for a couple in their honey moon, for a family….

d'individuels regroupés avec départ à date fixe, d'un couple en voyage de noces, d'une famille.

the Panel accordingly adopts a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on incremental costs awards in category"D.

le Comité retient donc une date fixe, à savoir le 1er mai 1991, comme date de la perte aux fins du calcul des intérêts sur les indemnités au titre de surcoûts accordées dans la catégorie"D.

Partial non-delivery on a fixed date amounts to a fundamental breach-- with regard to the missing part-- only if the buyer has a special interest in delivery exactly on time and in respect of which the seller could foresee that the buyer would prefer non-delivery instead of late delivery.

Une non-livraison partielle à une date fixée équivaut à une contravention essentielle- en ce qui concerne la partie manquante- seulement si l'acheteur a des raisons particulières de vouloir une livraison exactement à temps et si le vendeur pouvait prévoir que l'acheteur aurait préféré une absence totale de livraison plutôt qu'une livraison tardive.

the"D" Panels have previously determined that the phrase"the date the loss occurred" in Governing Council decision 16 should be a single fixed date.

ont précédemment déterminé que l'expression <<la date à laquelle la perte a été infligée>> figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration devait désigner une date fixe unique.

to the bondholder on a fixed date(maturity date) as well as a fixed rate of interest for the life of the bond coupon bonds.

au détenteur de l'obligation à une date fixée(date d'échéance) ainsi qu'un intérêt à taux fixe pendant la durée de vie de l'obligation obligations à coupons.

the United Nations Development Corporation had proposed that the United Nations start lease payments for DC-5 at a fixed date after the bonds were issued.

la United Nations Development Corporation, cette dernière avait proposé que l'Organisation commence à payer un loyer à une date déterminée après l'émission des obligations.

date the loss occurred" in Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16)">should be a single fixed date.

devait désigner une date fixe unique.

that the rights and obligations contracted by the parties do not expire on a fixed date.

les obligations qu'elles avaient contractées ne devenaient pas caduques à date fixe.

Article 31: Proceedings need to be closed on a fixed date, and it would be better if the language were revised to make it automatic that,

Article 31: Les procédures doivent être closes à une date fixée et il serait préférable de revoir le texte pour qu'automatiquement, sauf convention contraire des parties,

the possibility that beneficiaries' entitlement might expire at a fixed date would be most disturbing.

le FMLN jugeait extrêmement inquiétant que les droits d'un bénéficiaire puissent expirer à une date déterminée.

Territory has been put on hold in order to avoid a costly initial investment in the absence of a fixed date for the referendum.

a été mis en attente pour éviter un investissement initial coûteux en l'absence d'une date fixée pour le référendum.

it is not about finding at fixed date the financial results filtered by accounting,

il ne s'agit plus de constater à échéance fixe les résultats financiers filtrés par la comptabilité,

others like Labor Day do not have a fixed date but in this case it is always the first Sunday of September.

d'autres comme la fête du travail n'ont pas de date fixe mais dans ce cas précis c'est toujours le premier dimanche de septembre.

the"D" Panels have previously determined that the phrase"the date the loss occurred" in decision 16 should be a single fixed date.

l'expression <<la date à laquelle la perte a été infligée>> figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration devait désigner une date fixe unique.

with Swiss Tibetan Friendship Association(STFA) recommending a fixed date for a visit of the Special Rapporteur on freedom of religion.

l'association Amitié Suisse-Tibet recommande de fixer une date pour une visite du Rapporteur spécial sur la liberté de religion.

the"D1" Panel has decided that"the date the loss occurred" under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 the date of Iraq's invasion

date">à laquelle la perte[…] a été infligée", mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration devait être une seule et même date fixe, à savoir le 2 août 1990 date de l'invasion

not have an office, and there is no fixed date for Local Executive meetings,

il n'y a pas de date fixée pour les réunion des exécutives,

rate to be applied, the Panel determines that"the date the loss occurred" as used in decision 16 should be a single fixed date for all category“D” claims. The category“C” Panel also found this; see the First“C” Report, pp. 32-33.

le Comité estime que"la date à laquelle la perte[…] a été infligée", mentionnée dans la décision 16, devrait être une seule et même date fixe, pour toutes les réclamations de la catégorie"D" Le Comité chargé d'examiner les réclamations de la catégorie"C" a également pris cette décision; voir le premier rapport sur les réclamations de a catégorie"C", p. 40 et 41.

that the phrase"the date the loss occurred" in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single fixed date for all category"C" claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.

leur a été infligée>> qui figure dans la décision 16 du Conseil d'administration doit être interprété comme une seule et même date fixe pour toutes les réclamations de la catégorie <<C>>, la date de l'invasion- à savoir le 2 août 1990- devant servir de date fixe.