FOR THE READER in French translation

• pour le lecteur
• pour le reader

Examples of using For the reader in English and their translations into French

the reference materials it contains, set out with precision and in a way that is convenient for the reader.
les éléments de référence qu'il contient sont présentés de façon précise et pratique pour le lecteur.

exogenous rules, which will generate a stream of custom content for the reader.
qui va générer un flux de contenus personnalisés pour le lecteur.

what is clear for us might not necessarily be for the reader.
ce qui est clair pour nous ne l'est pas forcément pour le lecteur.

not to mention their less-than-attractive appearance for the reader.
sans parler de leur aspect peu attirant pour le lecteur.

is an opportunity for the reader to try new things not originally intended by the author.
c'est une opportunité pour le lecteur de rechercher des actions qui n'étaient pas initialement prévues par l'auteur.

These remarks are necessary in order for the reader to be convinced that colors are entirely in the eye alone
Ces remarques sont nécessaires pour que le lecteur puisse être convaincu que les couleurs sont entièrement

papers lack sufficient detail for the reader to know important information about the precise flooring surfaces studied e.g.,
les articles manquent de détails, ce qui empêche le lecteur de connaître des informations importantes sur les surfaces de plancher étudiées précisément par exemple,

The short titles were formulated exclusively for the Repertoire in order to clarify for the reader the contents of the item under consideration.
Les titres abreges ont ete etablis exclusivement aux fins du Repertoire, de maniere a preciser, a l'intention du lecteur, la teneur de la ques- 35UUe seance, par. 3; tion examinee.

For the reader to fully understand the contents of a document,
Pour que le lecteur épuise entièrement le contenu d'un écrit,

However, the group agreed that this division into three tables is not necessarily useful for the reader/user of the SDS
Il reconnaît, toutefois, que cette division en trois tableaux n'est pas nécessairement utile au lecteur ou à l'utilisateur de la FDS

the report should disclose the necessary information for the reader to form an opinion as to the mitigating factors involved in the penalty.
le rapport doit divulguer tous les renseignements nécessaires pour que le lecteur se forme une opinion quant aux facteurs atténuants entourant la punition.

Mr. Shany said that, in order to ensure that the beginning of the second sentence did not bring to mind lex specialis for the reader, the words"more precise rules" could be replaced by"the rules.
Shany dit qu'afin d'éviter que le début de la deuxième phrase n'évoque la lex specialis dans l'esprit du lecteur, les mots <<des règles plus précises>> pourraient être remplacés par <<les règles.

From that perspective, the work has been interpreted as a kind of surfiction whereby the world depicted within the trilogy allows an open space for the reader to contribute his own internalized version.
De ce point de vue, l'œuvre a été interprété comme une sorte de surfiction selon laquelle le monde représenté permet un espace ouvert au lecteur afin qu'il contribue sa version propre.

no band of brothers for the reader to identify with.
pas de groupe de frères avec lesquels le lecteur pourrait s'identifier».

for having the women portrayed as little more than objects for the reader to admire.
une insulte, et pour avoir dépeint les femmes comme des objets que le lecteur peut admirer.

Mr. Neuman said that it was important to ensure that the Committee's letters to the ILC were sufficiently clear for the reader to fully understand which guidelines were of concern to the Committee and why.
Neuman dit qu'il faudrait être sûr que les lettres du Comité à la CDI sont suffisamment explicites pour permettre au lecteur de bien comprendre quelles étaient les directives que le Comité contestait et pour quelles raisons.

its setting should be described in sufficient detail for the reader to know the location and understand the references
doivent être définis avec suffisamment de détails pour que le lecteur ait une bonne compréhension du site

as its name suggests, is a book of practical examples for the reader to work what he has learned in previous volumes.
est un livre d'exemples concrets pour que le lecteur puisse travailler ce qu'il a appris dans les volumes précédents.

which is essential for the reader to grasp the graphics engine in a rich and entertaining way.
ce qui est primordial pour que le lecteur puisse appréhender le moteur graphique d'une façon riche et distrayante.

more technical terms employed in the text can be a very considerate, timesaving feature for the reader.
destinées au grand public, on peut faire gagner du temps au lecteur en lui présentant un glossaire des termes moins connus ou plus techniques.