Examples of using From returning in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
been granted because technical reasons have prevented the authorities from returning the asylum-seekers at the time in question.
Security incidents also prevented Côte d'Ivoire from returning to a peaceful environment conducive to economic and social prosperity.
Preventing the laryngeal nerve from communicating to the muscle prevents the spasms from returning and helps to change the closing forces of the larynx.
Empêcher le nerf laryngé de communiquer avec le muscle prévient le retour des spasmes et aide à changer les forces d'occlusion The scale of the problem of unexploded remnants of war was a major factor preventing 200,000 people from returning to their homes in south Lebanon last year.
L'ampleur du problème des engins non explosés a été un obstacle majeur au retour de 200 000 personnes dans leurs foyers au sud du Liban l'an dernier.I can't understand what might stop someone from returning when such a tragedy happens.
Je ne peux pas comprendre ce qui l'a retenu… quelqu'un de retour, quand une telle tragédie se produit.prevented Wright's corps from returning to Grant at Petersburg.
They never managed an effective blockade of the Dutch coast and could not prevent the VOC-fleet from returning from the Indies Battle of Vågen.
Lors The Globe reported that a number of applications had been received from returning men looking for light, yet regular work.
le Globe indique avoir reçu un certain nombre It's been more than a month that adverse winds prevent the Holy Ship from returning from Delos.
Plus d'un mois que des vents contraires empêchent le retour du Vaisseau Sacré de Délos.either for security reasons or because they're blacklisted from returning to Cambodia.
qu'ils figurent sur une liste noire qui les empêche de revenir au Cambodge.It was necessary to determine what needed to be done to keep war from returning and to make peace
Il faut déterminer ce qu'il convient people from returning to their homes, confidence from being restored.
l'utilisation Alternatively, a negative experience with any employee can keep a customer from returning and trigger negative reviews on social media.
Par ailleurs, une expérience négative avec n'importe quel employé peut garder un client de retour et déclencher des commentaires négatifs sur les médias sociaux.Regular checkups in combination with your own home care are crucial to prevent the problems from returning.
Des contrôles réguliers associés aux soins que vous effectuez à la maison sont essentiels pour prévenir le retour de la maladie.The Government of Iraq has reportedly been using other measures aimed at encouraging departures and preventing displaced persons from returning.
Le Gouvernement iraquien userait d'autres moyens pour encourager les départs et empêcher le retour des personnes réinstallées.is used in solid fuel boilers as it prevents cold water from returning into the exchanger.
s'applique aux chaudières thermiques à combustible solide puisqu'elle prévient le retour d'eau froide dans l'échangeur.We wanted to check this hypothesis that water quality is not the reason preventing biodiversity from returning.
Nous voulions valider cette hypothèse selon laquelle la qualité The teenage pregnancy policy for secondary schools governed by the school board prohibits teenage mothers from returning to school after the birth of their second child
La politique régissant la grossesse des adolescentes pour les établissements secondaires administrés par le conseil scolaire interdit aux mères adolescentes de retourner à l'école après la naissance Apart from returning to the previous definition,
as mines prevented refugees from returning to their homes and constituted an obstacle to humanitarian aid operations
elle empêche les réfugiés de retourner à leur domicile et entrave l'assistance humanitaire 
