FUTURE REQUESTS in French translation

Deciding to consider any future requests for accession as approved is consistent with the fundamental cooperative character of the Convention,

Le fait de considérer toute demande future d'adhésion comme approuvée cadre avec l'esprit de coopération inhérent à la Convention,

The TAF, which will be activated by future requests from South Partner Countries

Le MAT, qui sera activé par les requêtes futures des pays partenaires du Voisinage Sud

CSE has already instructed the team responsible for the disclosures of Canadian identity information to ensure additional scrutiny of future requests.

le CST a déjà fourni des instructions à l'équipe responsable des divulgations d'information sur l'identité de Canadiens pour assurer un examen minutieux des demandes futures.

The fact that his delegation had joined the consensus to grant such status to the International Humanitarian Fact-Finding Commission should not be construed as a precedent in respect of future requests for observer status by nongovernmental organizations.

Le fait que la délégation iranienne se soit jointe au consensus pour octroyer ce statut à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits ne doit pas être interprété comme un précédent en ce qui concerne les demandes futures d'octroi du statut d'observateur présentées par des organisations non gouvernementales.

If the price in an Availability Zone with no fulfilled requests drops enough that future requests succeed, Auto Scaling rebalances across all the Availability Zones.

Si le prix dans une zone de disponibilité n'ayant aucune demande satisfaite baisse suffisamment pour que les demandes futures soient acceptées, Auto Scaling procède à un rééquilibrage sur toutes les zones de disponibilité.

caching user session data in memory of the app's process and expecting future requests from the same visitor to be routed to the same process.

mettre en cache les données de session utilisateur dans le processus de l'application et attendre que les requêtes futures du même visiteur seront routées dans le même processus.

As sovereign States these requests and all future requests should not be left in a state of uncertainty,

Il s'agit d'États souverains aussi convient-il de ne pas les laisser dans l'incertitude, non plus que des États qui demanderaient à l'avenir à devenir membres, mais de leur accorder le respect qui leur est dû

on the understanding that this would not constitute a precedent for any such future requests?

ceci ne constituera pas un précédent pour le traitement de futures demandes similaires?

recommendations as set out in the present report are without prejudice to any further recommendations that the Committee may make on future requests for staffing and other resources for MINUSTAH.

Comité consultatif dans le présent rapport sont sans préjudice de toutes autres recommandations que le Comité pourrait faire sur de futures demandes d'effectifs et d'autres ressources pour la MINUSTAH.

remains ready to respond to future requests for proposals.

demeure prête à répondre à de futurs appels d'offres.

It had agreed that it would not therefore be feasible to elaborate standard criteria for considering future requests, which would have to be considered on a case-by-case basis.

Il était convenu qu'il ne serait pas possible de définir des critères types pouvant s'appliquer à d'éventuelles futures demandes, qui devraient par conséquent être traitées au cas par cas.

likely to be important, establish a planning process which will allow an efficient response to future requests for area-scale surveys.

d'établir un processus de planification qui permettra d'apporter une réponse efficace aux prochaines demandes de campagnes d'évaluation à l'échelle d'une zone.

it would also need to consider how to respond to future requests for assistance from other countries emerging from conflict,

elle devra aussi envisager comment répondre aux futures demandes d'aide d'autres pays sortant d'un conflit,

The committee recommends that future requests include an explanation for the continued use of general temporary assistance funding for a particular function,

Il recommande que les futures demandes soient assorties d'une justification du maintien de personnel temporaire(autre que pour les réunions) dans une fonction donnée

A cookie is a piece of data that the web server stores on the browser's PC which the web browser will then send back to the web server on any future requests, to facilitate identification of the user should they visit the web site again.

Un cookie est une pièce de donnée que l'utilisateur du site Internet stocke sur son PC dont le navigateur Internet renverra ensuite vers le serveur pour des futures demandes, pour faciliter l'identification de l'utilisateur lors de sa prochaine visite.

This will assist the Security Council in appropriately designing mandates and responding to future requests for assistance in strengthening the rule of law.

permettre ainsi au Conseil de sécurité de calibrer ses mandats et de répondre à toutes futures demandes d'assistance à la consolidation de l'état de droit.

agreed that the most effective way to address these and possible future requests would be through a practical guide designed to support both ratification

a décidé que le meilleur moyen de répondre à cette demande et à des demandes futures serait d'élaborer un guide pratique en vue de la ratification

Governor Towers informed the general managers of Canada's chartered banks that it was the government's wish that they stop opening new gold safekeeping accounts for non-residents and to report any future requests for such services to Ottawa.

le gouverneur Towers demanda aux directeurs généraux des banques à charte canadiennes de ne plus ouvrir de nouveaux comptes de garde d'or au profit de non-résidents et de déclarer toute demande ultérieure de tels services à Ottawa.

Concerning paragraph 82 of the aforementioned document, he said that the decision by the Committee on Contributions to review any future requests from the Comoros for exemption under Article 19 in the light of its payment record was not in conformity with the Committee's legislative mandate.

Le Comité des contributions est sorti de son mandat en décidant, au paragraphe 82 du document en question, d'examiner à l'avenir les demandes de dérogation des Comores à la lumière des paiements que ce pays aurait faits.

The Board decided to allow the CSOs that had already been accredited for UNCTAD XI to continue to participate in forthcoming TDB hearings for civil society and that future requests for accreditation from CSOs would be submitted for consideration by member States using the same procedures as those established for UNCTAD XI.

Le Conseil a décidé que les organisations de la société civile qui avaient déjà été agréées pour participer à la onzième session de la Conférence pourraient continuer de participer à ses prochaines rencontres avec la société civile et que les futures demandes d'accréditation présentées par des organisations de la société civile seraient soumises, pour examen par les États membres, selon les mêmes procédures que celles qui avaient été mises en place pour la onzième session de la Conférence.