GENERAL PATTERN in French translation

The present sixth report continues the examination of matters relating to the international responsibility of international organizations following the general pattern that the Commission adopted in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Le présent rapport poursuit l'examen de la responsabilité internationale des organisations internationales selon le schéma général adopté par la Commission pour les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

However, this general pattern obscures considerable variation across a number of variables,

Cependant, ce modèle général masque des écarts considérables pour un certain nombre de variables,

Despite this, a general pattern indicates that indigenous peoples and marginalized ethnic populations

Malgré cela, la tendance générale indique que dans beaucoup de pays les populations autochtones

The same general pattern is found when total implementation of parliamentary services is used as the measure of programme performance,

On observe le même schéma général lorsqu'on utilise le taux de fourniture de services destinés à des organes délibérants pour mesurer le taux d'exécution des programmes,

Nevertheless, a general pattern indicates that indigenous peoples

Pourtant, dans de nombreux pays, la tendance générale semble indiquer

In this phase, you may also find important time-related changes to the general pattern of language practice: for example,

Dans cette phase, vous identifierez peut-être des évolutions importantes dans la structure générale du langage qui soient liées à l'époque:

Since the current draft is intended to follow the same general pattern as that of the articles on State responsibility,

Comme le projet à l'examen doit suivre le même schéma général que le texte sur la responsabilité des États,

which followed the same general pattern as the reports of previous years.

qui suit la même structure générale que les rapports précédents.

is not as close as that observed in Figures 3 and 4, but the general pattern is similar.

n'est pas aussi étroite qu'aux Figures 3 et 4; la tendance générale est toutefois semblable.

Analysis of the cases through the prism of their modus operandi has established the general pattern that explosive devices were used in all cases,

Le schéma général qui ressort de l'analyse des affaires en se plaçant du point de vue de leur mode d'exécution est celui d'engins explosifs utilisés dans toutes les affaires,

Data patterns within demographic factors can also be examined to see if their general pattern is the same between those who do homework

Le schéma des données à l'intérieur des facteurs démographiques peut également être examiné afin de voir si la tendance générale est la même entre ceux qui font des devoirs

The general pattern observed in WG-EMM-00/6 Rev.1 above, was presented in more detail in length-frequency data from individual RMT8 net hauls undertaken as part of the Russian contribution to the CCAMLR-2000 Survey carried out in Subarea 48.4 WG-EMM-00/33.

Le schéma général observé dans WG-EMM-00/6 Rév. 1 ci-dessus est présenté de manière plus détaillée sous forme de données de fréquence de longueurs de chaque trait de chalut RMT8 effectué par le navire russe dans le cadre de la campagne CCAMLR-2000 dans la sous-zone 48.4 WG-EMM-00/33.

These human rights violations, as well as other reported skirmishes between the opposing factions, would appear to deviate from the general pattern of improvement in the human rights situation during most of 2001.

Ces violations des droits de l'homme ainsi que d'autres accrochages qui auraient éclaté entre les deux factions opposées ne semblent pas cadrer avec le schéma général d'amélioration de la situation des droits de l'homme observé pendant la plus grande partie de l'année 2001.

the security concerns illustrate a general pattern of intimidation and harassment in a particular country.

d'autres illustrent un phénomène général d'intimidation et de harcèlement dans un pays donné.

This would not only be a way of following the general pattern provided by the articles on State responsibility,

Cela non seulement permet de suivre le schéma général du texte sur la responsabilité des États mais évite de surcroît

If the above general pattern were to continue,

Si l'on maintient le schéma général décrit ci-dessus,

Although there is some variation across years, and the average falls a little below the SPAP target of 75 per cent, the general pattern is encouraging, in that 70 per cent or more of country

Bien qu'il y ait eu des variations au cours des ans et que la moyenne soit légèrement inférieure à la cible de 75% fixée dans le Plan d'action stratégique prioritaire pour l'égalité des sexes, la tendance générale est encourageante du fait

voice as well as other body regions, with the general pattern being that the tremor begins in the arms and then spreads to these other regions in some people.

à la mâchoire et dans la voix ainsi que dans les autres régions du corps, avec un modèle général de tremblement débutant dans les bras puis se propageant dans d'autres régions chez certains patients.

draft articles 8 to 11 followed the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts

les articles 8 à 11 du projet d'articles reprennent la structure générale des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite

body of replies(Governments plus other stakeholders), the sample of replies by member-Governments follows the general pattern of assessments, giving the highest ranking to the same activities as all respondents taken together.

l'échantillon de réponses envoyées par les gouvernements des pays membres est conforme à la structure générale des évaluations, attribuant le rang le plus élevé aux mêmes activités que tous les répondants pris ensemble.