IMPARTIALITY AND TRANSPARENCY in French translation

in strict conformity with the principles of impartiality and transparency;

dans le strict respect des principes d'impartialité et de transparence.

parliamentary elections in January took place in the framework of impartiality and transparency in accordance with the best international practices

les élections parlementaires de janvier s'étaient déroulées dans des conditions d'impartialité et de transparence, conformément aux meilleures pratiques internationales,

international judges were determined to complete the trials in a timely manner, in accordance with the principles of equity, impartiality and transparency.

internationaux sont déterminés à mener à bien les procès dans les meilleurs délais selon le principe d'équité, d'impartialité et de transparence.

call for measures to ensure the application of the fundamental principles of impartiality and transparency.

pour réclamer des mesures qui garantissent l'application des principes fondamentaux d'impartialité et de transparence.

was that the electoral process was characterized by impartiality and transparency and was an honest expression of the Algerian people's choice,

est que le processus électoral se caractérisait par l'impartialité et la transparence et était l'expression honnête du choix du peuple algérien,

together with the rule of law, that opened the way to an administration of justice that provided guarantees of independence, impartiality and transparency.

la séparation des pouvoirs étaient les clefs d'une administration de la justice présentant des garanties d'indépendance, d'impartialité et de transparence.

extends also to the investigations conducted by the administrative authorities with all impartiality and transparency.

s'étendant à celles des autorités administratives qui mènent leurs enquêtes en toute impartialité et transparence.

having recourse to objective dialogue based on mutual respect, impartiality and transparency.

à entretenir un dialogue objectif fondé sur le respect mutuel, l'impartialité et la transparence.

as long as the elections are held in accordance with the criteria of impartiality and transparency and in a climate of security.

ces élections soient organisées dans le respect des critères d'impartialité et de transparence et dans un climat de sécurité.

Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch,

des capacités techniques utilisables, les États membres appliquent une procédure de sélection entre les candidats potentiels qui prévoit toutes les garanties d'impartialité et de transparence, notamment la publicité adéquate de l'ouverture de la procédure,

During his meetings with Government representatives, the Independent Expert emphasized his commitment to independence, impartiality and transparency in the fulfilment of his mandate,

Lors de ses entretiens avec des représentants du Gouvernement, l'expert indépendant a souligné son attachement aux principes d'indépendance, d'impartialité et de transparence dans l'exercice de ses fonctions,

the failure by authorities to ensure impartiality and transparency of investigations, safeguard detainee's rights during police custody and ensure prompt access to forensic medical examination.

les autorités n'assurent pas l'impartialité et la transparence des enquêtes, ne garantissent pas les droits des détenus pendant la garde à vue et ne les soumettent pas sans délai à un examen médico-légal.

the Committee expresses concern that this judicial committee lacks the necessary independence to carry out its mandate with objectivity, impartiality and transparency and that the results of its investigations have yet to be made public.

il constate avec préoccupation que cette commission n'a pas l'indépendance nécessaire pour accomplir son mandat en toute objectivité, impartialité et transparence et que les résultats de ses enquêtes n'ont pas encore été rendus publics.

the Government of the Sudan and the rebel movements agreed on the right to access to affected populations by United Nations organizations on the basis of the principles of neutrality, impartiality and transparency.

les factions rebelles sont convenus de permettre aux organismes des Nations Unies de se rendre auprès des populations touchées sur la base des principes de la neutralité, de l'impartialité et de la transparence.

and the Unified Lumumbist Party(PALU)-- expressed concern about an alleged lack of impartiality and transparency in the electoral process,

le Parti lumumbiste unifié(PALU), ont fait part de leur préoccupation face à ce qu'ils percevaient comme un manque d'impartialité et de transparence du processus électoral et en particulier au

in the midst of war, only by strict adherence to the peace-keeping principles of impartiality and transparency.

grâce à un strict respect des principes d'impartialité et de transparence inhérents au maintien de la paix.

civil society; and to develop the governance structure to preserve the impartiality and transparency of the System.

mettre en place la structure de gouvernance propre à préserver l'impartialité et la transparence du Système.

Secondly, a neutrality, impartiality, and transparency enhance the credibility

Ensuite, la neutralité, l'impartialité et la transparence renforcent la crédibilité

The support was particularly effective because of the recognized impartiality and transparency of UNDP in matters of human rights protection.

Cette initiative a été particulièrement bien reçue du fait de la réputation d'impartialité et de transparence dont jouit le PNUD dans le domaine de la protection des droits de l'homme.

In order to emphasize its independence, impartiality and transparency, the Commission endeavoured to involve all parties by updating them on its work and welcoming suggestions.

Afin de bien montrer son indépendance, son impartialité et sa transparence, la Commission a veillé à associer toutes les parties en leur exposant l'état d'avancement de ses travaux et en sollicitant leurs commentaires.