IMPLEMENTATION OF THE LUSAKA PROTOCOL in French translation

the annexed final timetable for the implementation of the Lusaka Protocol S/1998/56.

de son annexe reproduisant le calendrier final d'exécution du Protocole de Lusaka S/1998/56.

continues to be particularly engaged in the implementation of the Lusaka Protocol, which seeks, in general terms, the re-establishment in Angola of constitutional democratic life

continue d'être particulièrement engagé dans la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, dont l'objectif global est le rétablissement d'une démocratie constitutionnelle en Angola

The implementation of the Lusaka Protocol- particularly the establishment of a unified army

La mise en oeuvre du Protocole de Lusaka- en particulier la constitution d'une armée unifiée

several important questions and adopted an accelerated time-table for the implementation of the Lusaka Protocol with a view to putting a definitive stop to the war

qu'elles ont approuvé un calendrier accéléré pour la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka visant à mettre définitivement fin à la guerre

a government delegation met with UNITA leaders in their Bailundo headquarters on 21 December 1995 to review the implementation of the Lusaka Protocol see S/1994/441, annex.

rendue le 21 décembre 1995 au quartier général de l'UNITA à Bailundo, pour s'y entretenir de la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka voir S/1994/441, annexe.

calling on UNITA to submit unreservedly to the processes of the implementation of the Lusaka Protocol.

qui demande à l'UNITA de se soumettre sans réserves aux processus de mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

Having said this, I feel that, despite the absence of any progress towards the implementation of the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions,

Cela dit, je pense qu'en dépit de l'absence de tout progrès dans la mise en application du Protocole de Lusaka et des résolutions du Conseil de sécurité,

The members of the Council were pleased to learn of progress towards the implementation of the Lusaka Protocol, including the passage of the amnesty law,

Les membres du Conseil ont appris avec satisfaction que des progrès avaient été réalisés dans la mise en application du Protocole de Lusaka, notamment la promulgation de la loi d'amnistie,

Consequently, it is more than evident that UNITA is trying to impose strategic delays on the peace process and the implementation of the Lusaka Protocol, to aggravate the social

Par conséquent, il est de plus en plus évident que l'UNITA essaie de faire subir des retards stratégiques au processus de paix et à l'application du Protocole de Lusaka, d'aggraver la crise économique

although some progress has been achieved in the implementation of the Lusaka Protocol, many difficulties still have to be resolved,

des progrès ont été accomplis dans l'application du Protocole de Lusaka, il subsiste de nombreuses difficultés et il est essentiel

the Secretary-General stated that the Government of Angola had made public a document entitled"Cost of the implementation of the Lusaka Protocol"(S/1994/1451), which indicated its plan to contribute nearly $500 million to various programmes associated with the peace process.

le Gouvernement angolais avait rendu public un document intitulé"Le coût de l'application du Protocole de Lusaka"(S/1994/1451), où il indiquait sa volonté de faire une contribution proche de 500 millions de dollars à divers programmes associés au processus de paix.

call upon the international community to make every effort to advance implementation of the Lusaka Protocol.

qu'elle fasse tous les efforts possibles afin de hâter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

apparent stalemate in the implementation of the Lusaka Protocol.

à l'impasse apparente dans l'application du Protocole de Lusaka.

In light of the above, and with a view to avoiding dangerous delays in the implementation of the Lusaka Protocol which might destabilize conditions on the ground, I have decided

Compte tenu de ce qui précède, et afin d'éviter tout retard dans la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, qui pourrait avoir des effets fâcheux sur la situation sur le terrain,

The Security Council notes with satisfaction the progress in the implementation of the Lusaka protocol(S/1994/1441, annex)

Le Conseil prend note avec satisfaction des progrès intervenus dans la mise en oeuvre du protocole de Lusaka(S/1994/1441, annexe)

The Security Council notes with satisfaction the progress in the implementation of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) concerning inter alia reduction of cease-fire violations,

Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des progrès intervenus dans la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka(S/1994/1441, annexe) concernant notamment la réduction des violations du cessez-le-feu,

it is urgent to accelerate the implementation of the Lusaka Protocol, especially as regards the quartering

il faut accélérer la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, notamment en ce qui concerne le cantonnement

the need to make progress towards the implementation of the Lusaka Protocol.

sur la nécessité de progresser dans la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

The Security Council stresses the active role that the United Nations is expected to play in the implementation of the Lusaka Protocol, in close cooperation with the Government of Angola and notes the need to renew,

Le Conseil insiste sur le rôle actif que l'ONU doit jouer dans l'application du Protocole de Lusaka, en étroite coopération avec le Gouvernement angolais et souligne qu'il est nécessaire de renouveler

Thus, considering the responsibilities that the Security Council has in the implementation of the Lusaka Protocol, the Angolan Government deems that the time has come for effective measures to be applied to put an end to the manoeuvring

En conséquence, et compte tenu de la responsabilité qui est celle du Conseil de sécurité pour ce qui est de l'application du Protocole de Lusaka, le Gouvernement angolais estime que le moment est venu de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme aux agissements