IN THE WORKING METHODS OF THE COUNCIL in French translation

The Open-ended Working Group has had some influence in initiating positive reforms in the working methods of the Council, including more open meetings, regular briefings and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.

Le Groupe de travail à composition non limitée a exercé une certaine influence en lançant des réformes positives des méthodes de travail du Conseil, notamment par la tenue d'un plus grand nombre de séances publiques, de réunions d'information à intervalles réguliers et en améliorant son mode de consultations avec les pays fournisseurs de contingents.

the question of the veto and an improvement in the working methods of the Council.

la question du veto et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

Critical to the reform of the Security Council is the need for greater transparency and openness in the working methods of the Council, and we therefore support the discussions that have been recently initiated here in New York,

La clef de la réforme du Conseil de sécurité se trouve dans la nécessité d'une plus grande transparence et d'une plus grande ouverture dans les méthodes de travail du Conseil et nous appuyons, par conséquent, les discussions engagées récemment ici à New York dans le cadre du

In the last few years, we were all pleased to see improvements in the working methods of the Council-- its readiness to be more open, to cooperate more closely,

Ces dernières années, nous nous sommes tous félicités des améliorations apportées dans les méthodes de travail du Conseil, de sa volonté d'être plus ouvert et de coopérer plus étroitement tant avec les autres organes du système des Nations Unies qu'avec les partenaires régionaux,

we should acknowledge that the Open-ended Working Group has had some influence in initiating reform in the working methods of the Council, including the holding of more open meetings

le Groupe de travail à composition non limitée a quelque peu influé sur l'initiation de réformes dans les méthodes de travail du Conseil, y compris à travers la tenue de débats publics

practical considerations in the working methods of the Council require a broader application of Article 31 of the Charter to allow the participation of a State which is not a member of the Security Council in its informal consultations,

les considérations pratiques des méthodes de travail du Conseil requièrent une application plus large de l'Article 31 de la Charte pour permettre à un État qui n'est pas membre du Conseil de sécurité de participer à ses consultations officieuses

In this respect, we welcome some recent improvements in the working methods of the Council.

Nous nous félicitons à cet égard de certaines améliorations récentes qui ont été apportées à ses méthodes de travail.

Undoubtedly, its deliberations have contributed to the introduction of reforms in the working methods of the Council.

Il ne fait aucun doute que ses délibérations auront permis de procéder à la réforme des méthodes de travail du Conseil.

In that connection, improvement in the working methods of the Council is certainly an important objective.

À cet égard, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil est certainement un objectif important.

in respect of transparency in the working methods of the Council.

notamment pour ce qui est de la transparence des travaux du Conseil.

First, there are those reforms in the working methods of the Council that have been welcomed by all.

Premièrement, il y a les réformes des méthodes de travail du Conseil dont nous nous sommes tous félicités.

Improvements in the working methods of the Council must be more substantial

L'amélioration des méthodes de travail du Conseil doit être plus substantielle

We believe that there is also a need for democratization and greater transparency in the working methods of the Council.

Nous pensons qu'il est également nécessaire de démocratiser les méthodes de travail du Conseil et de les rendre plus transparentes.

There must also be improvement in the working methods of the Council and in the relationship between the Security Council and the General Assembly.

Les méthodes de travail du Conseil et la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent également être améliorées.

should be institutionalized in the working methods of the Council.

elle devrait être institutionnalisée en tant que méthode de travail du Conseil.

it has been noted that the positions of a large majority of delegations in the Working Group have led to major improvements in the working methods of the Council.

on a constaté que les positions défendues par une grande majorité des délégations au sein du Groupe de travail ont permis d'améliorer considérablement les méthodes de travail du Conseil de sécurité.

Along with improving the format and content of Security Council reports, positive evolutions in the working methods of the Council continue and its practice of holding open debates

Non seulement les rapports du Conseil se sont améliorés sur le fond et la forme, mais le Conseil continue d'améliorer également ses méthodes de travail et a élargi sa pratique d'organiser des débats

China has always supported, and worked actively for, an improvement in the working methods of the Council and enhanced transparency in its work.

la Chine a toujours appuyé l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et l'augmentation de la transparence de ses travaux et y a coopéré activement.

further improvement in the working methods of the Council and reform of its membership on the basis of equitable geographic representation are not merely an important task,

l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et la réforme de sa composition sur la base de la représentation géographique équitable ne sont pas seulement une tâche importante,

Like others, we note that, while there has been progress in the working methods of the Council, there is still much room for improvement so as to enable the Council to achieve transparency,

Comme d'autres, nous notons qu'en dépit des progrès réalisés dans le domaine des méthodes de travail du Conseil, il reste encore beaucoup d'améliorations à y apporter pour permettre au Conseil d'atteindre la transparence,