INITIAL DECLARATION in French translation

• déclaration initiale

Examples of using Initial declaration in English and their translations into French

had never been able to provide assurances about the correctness and completeness of that country's initial declaration pursuant to its safeguards agreement, which had entered into force in 1992.
l'Agence n'a jamais été en mesure de fournir des garanties quant à l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale faite par ce pays en application de son accord de garanties, entré en vigueur en 1992.

agency deems necessary to preserve all information relevant to verifying the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration.
l'AIEA estime nécessaires pour obtenir les renseignements lui permettant de vérifier l'exactitude de la déclaration initiale de la République démocratique de Corée.

verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration in the future might be lost.
l'Agence risquerait de perdre toute possibilité de vérifier ultérieurement l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée.

verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration in the future might be lost.
l'Agence risquait de perdre toute possibilité de vérifier à l'avenir l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée.

Iraq submitted its initial declaration on 16 July 2010.
lui a présenté une première déclaration à ce titre le 16 juillet 2010.

verify the correctness and completeness of the country's initial declaration of nuclear material subject to safeguards.
vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de ce pays concernant les matières nucléaires soumises aux garanties.

soon as possible so as to finally enable the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.
l'Agence puisse enfin vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initialement faite par la République populaire démocratique de Corée concernant les matières nucléaires en sa possession.

the remaining issues addressed, in particular as relevant to the preservation of information required to verify the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration under its Safeguards Agreement.
en particulier celles qui concernent la conservation des informations requises pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée conformément à l'Accord de garanties.

the Syrian Arab Republic shall submit the initial declaration required by Article III of the Chemical Weapons Convention(hereinafter"the Convention")
la République arabe syrienne doit présenter la déclaration initiale requise au titre de l'Article III de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques(<<

Malaysia had submitted an initial declaration in preparation for the ratification of its additional protocol in December 2011
La Malaisie a soumis une déclaration initiale en préparation de la ratification de ce protocole additionnel en décembre 2011

verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration and that no progress has been made for the preservation of relevant information which is indispensable for the verification of North Korea's past nuclear activities.
l'Agence n'a pas été en mesure de vérifier l'exactitude et la complétude de la déclaration initiale de la République démocratique populaire de Corée et qu'aucun progrès n'a été fait pour préserver les informations pertinentes qui sont indispensables pour la vérification des activités nucléaires passées de la Corée du Nord.

complete the data regarding the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic in October 2013,
à compléter les données relatives à la déclaration initiale présentée par la République arabe syrienne en octobre 2013

These include the preservation of information to enable the Agency to verify, in the future, the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration and the sampling and measurement of liquid wastes at the DPRK's reprocessing plant(the Radiochemical Laboratory)
Il en est ainsi de la préservation des informations qui permettraient à l'Agence de vérifier à l'avenir l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la RPDC et il en est ainsi également du prélèvement d'échantillons et de la mesure de déchets

The team also made clear that crucial to verifying the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration is information about the"other" facilities, such as nuclear waste sites
Elle a aussi expliqué clairement que, pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée, il était capital les sites contenant des déchets nucléaires et une installation pilote où avait été fabriqué le premier coeur du réacteur de 5 MWe et que la République populaire démocratique de Corée dit avoir démontée.">

verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration under its safeguards agreement nor about the timing of the next technical meeting at which that paper could be discussed further.
concernant la préservation des informations nécessaires pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale présentée par la République populaire démocratique de Corée en application de son accord de garantie, pas plus que sur la date des prochaines discussions consacrées à ce document.

first core of the 5 MWe reactor had been manufactured, is crucial to verifying the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.
les sites contenant des déchets nucléaires et"> une installation pilote où avait été fabriqué le premier coeur du réacteur de 5 MWe pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée.

verify the correctness and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration of nuclear material and hence its inability to conclude that there has been
l'Agence n'était toujours pas à même de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée

At a technical meeting in November 2001 the Democratic People's Republic of Korea did not agree to begin implementing the Agency's concrete proposals for the verification of the correctness and completeness of its initial declaration, citing the delay in implementation of the Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea as the principal reason for declining.
À une réunion technique en novembre 2001, la République populaire démocratique de Corée n'a pas accepté de commencer à appliquer les propositions concrètes que l'Agence lui avait faites pour la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de sa déclaration initiale, faisant valoir comme raison principale le retard intervenu dans la mise en oeuvre du Cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.

People's Republic of Korea, the lack of progress on the issue of preservation of information which must remain available to enable the Agency to verify in the future the correctness and completeness of that country's initial declaration under its safeguards agreement is a matter of deep concern.
l'absence de progrès sur la question de la préservation des informations qui doivent rester disponibles pour permettre à l'Agence de vérifier à l'avenir l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale faite par ce pays dans le cadre de son accord de garanties est une source de vives préoccupations.

complete the data regarding the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic in October 2013,
compléter les données relatives à la déclaration initiale présentée par la République arabe syrienne en octobre 2013