IS NOT FUNCTIONING in French translation

existing Canadian regulatory framework and we are of the opinion that the existing regulatory framework is not functioning well enough to provide adequate investor protection.

le projet de modernisation des ACVM ne représente un entérinement du cadre de réglementation canadien existant, qui ne fonctionne pas suffisamment bien, à notre avis, pour protéger adéquatement les investisseurs.

notably the one of the women-family zone where the heating is not functioning properly.

bâtiments encore ouverts et accessibles, dont celui de la zone femme-famille où le chauffage ne fonctionne pas correctement.

because the decentralized structure of the World Health Organization is currently handicapped by many problems, it is not functioning as efficiently and effectively in the 1990s as it did in the early decades of its existence.

dans leur rapport que, parce que la structure décentralisée de l'OMS souffre actuellement de nombreux problèmes, elle ne fonctionne pas au cours des années 90 de façon aussi efficiente et efficace que lors des premières décennies de son existence.

which happens when the"sling" or"hammock" that supports the pelvic organs is not functioning in an optimal manner.

une situation qui se produit lorsque la« courroie» qui soutient les organes pelviens ne fonctionne pas de manière optimale.

Ensure that each main fan of the ventilation systems established in accordance with the licence is equipped with a device that provides a warning signal when the main fan is not functioning properly(paragraph 11(a));

S'assurer que chaque ventilateur principal des systèmes de ventilation installés conformément au permis est muni d'un dispositif qui émet un signal d'avertissement si le ventilateur ne fonctionne pas normalement(alinéa 11a);

Thus, it is not logical to argue that this kind of rule on notification is not necessary because it is difficult to inform the State Party concerned as the judicial system of this State is not functioning.

Il ne serait donc pas logique de prétendre que ce genre de règle sur la notification n'est pas nécessaire, au motif qu'il serait difficile d'informer l'État partie concerné parce que son système judiciaire ne fonctionne pas.

However, the Committee is concerned that the Policy Coordination Committee for Persons with Disabilities is not functioning properly, and that the National Human Rights Commission of Korea lacks sufficient human

Le Comité relève toutefois avec préoccupation que le Comité de coordination des politiques en faveur des personnes handicapées ne fonctionne pas correctement et que la Commission nationale des droits de l'homme ne dispose pas de ressources humaines

the host State's judicial system is not functioning to a satisfactory level

le système judiciaire de l'État hôte ne fonctionne pas de manière acceptable

Those instructions shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly the driver will be informed of a problem by the driver warning system,

Ces instructions doivent indiquer qu'en cas de fonctionnement incorrect du système antipollution, le conducteur est informé d'un problème par le système d'alerte

which stated that"… overall[the TSS specialist arrangement] is not functioning in a satisfactory manner…",

selon lequel"… l'arrangement applicable aux spécialistes des SAT[…] ne fonctionne pas dans l'ensemble de façon satisfaisante…",

This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system

Ces informations stipulent qu'en cas de fonctionnement incorrect du système de contrôle des émissions du véhicule, le conducteur est informé d'un problème par le système d'alerte du conducteur

If the thyroid is not functioning optimally, the individual will often experience dry skin,

Si la thyroïde ne fonctionne pas de manière optimale, l'individu montrera des signes de sécheresse de la peau,

These instructions shall state that if the REC system is not functioning correctly, the driver

Ces instructions doivent spécifier que si le système DAM ne fonctionne pas correctement, le conducteur

by feeding into a public perception that the entire rule of law system is not functioning well.

parce que le sentiment que l'ensemble du système d'état de droit ne fonctionne pas bien tend ainsi à se généraliser.

should it find that the Secretariat is not functioning as intended.

dans le cas où elle estimerait que le secrétariat ne fonctionne pas comme prévu.

a uranium mine or mill workplace is not functioning in accordance with the licence,

d'une usine de concentration d'uranium ne fonctionne pas conformément au permis,

since the National Assembly is not functioning, it is not possible either to make progress on the constitutional issue

comme l'Assemblée nationale ne fonctionnait pas, il était impossible de progresser sur la question constitutionnelle ou de tenir des élections pour

the button or. is not functioning as long as the ventilation

la touche ou est hors fonction tant que la ventilation

Almost 80 per cent of the industrial sector either is not functioning or is doing so at a very low level,

s'en sont fortement ressentis: selon les estimations, 80% des industries sont paralysées ou tournent au ralenti et 40% de la population active connaît le chômage

new heavy-duty engines written instructions that shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the malfunction indicator(MI)

de moteurs neufs pour poids lourds des instructions écrites spécifiant que, si le système de réduction des émissions ne fonctionne pas correctement, le conducteur en est informé par l'indicateur de défaut de fonctionnement(MI)