IT IS TO BE NOTED in French translation

As for information on the number of cases that have resulted in prosecutions, it is to be noted that all complaints of violence are subject to a procedure of referral to prosecutors' offices,

Quant au recensement des cas de violence ayant fait l'objet de poursuites judiciaires, il est à signaler que toutes les plaintes sur la violence font l'objet de procédures soumises aux parquets,

On the subject of disappearances, it is to be noted that the Special Rapporteur received a report revealing that hundreds of Fayli Kurds

Sur le chapitre des disparitions, il est à noter que le Rapporteur spécial a reçu un rapport révélant que des centaines de kurdes fayli

Individual examination of the substantive request remains the rule, and it is to be noted in this regard that the legislator has not made the fact that an applicant's country of origin is a safe one a reason for dispensing with the principle that a hearing shall take place before a decision is taken.

L'examen individuel de la demande au fond reste la règle et il est à remarquer, à cet égard, que le législateur n'a pas fait du caractère sûr du pays d'origine d'un demandeur un cas de dispense d'application du principe de l'audition avant la prise de décision.

It is to be noted, as well, that if a Veteran satisfies the criteria for eligibility for the Canadian Forces Income Supplement benefit at age 65,

Il est à noter que si un vétéran répond au critère d'admissibilité à l'allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes à l'âge de 65 ans,

It is to be noted that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers

Il est à noter que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants

However, it is to be noted that in the IRED there are no details on the breakdown of this supply capacity except for the indication that this increase will

Cependant, il est à noter que dans l'IRED il n'y a pas de détails sur la répartition de cette ca d'approvisionnement à l'exception de l'indication

It is to be noted that, in respect of provincial and territorial holidays,

Il est à noter que, pour ce qui est des jours fériés provinciaux

With a view to taking advantage of the widest range of relevant experience, it is to be noted that the participants included independent experts from the advisory services programme of the United Nations whose work has essential similarities to that of the special procedures.

Afin de tirer parti de la gamme la plus large d'expériences pertinentes, il est à noter que, parmi les participants, il y avait des experts indépendants du programme de services consultatifs de l'ONU, dont le travail présente des similitudes essentielles avec celui des procédures spéciales.

It is to be noted that section 1(2)

On remarquera d'ailleurs que l'article 1,

It is to be noted that the revised master plan volume 2 includes also an alternative"new renewable energy" scenario around 3,650 MW of additional RE capacity to be installed- 20% from biomass, 40% from solar

La même II est à noter que le volume 2 du Schéma directeur révisé comprend également un scénario alternatif basé sur les"nouvelles énergies renouvelables" environ 3.650 MW de capacité supplémentaires à installer- 20% de la biomasse,

Fairness Monitor Specific Activities and Findings It is to be noted that document numbers referenced below in the descriptions of activities

Activités et observations spécifiques du surveillant de l'équité Il est à noter que les numéros de document mentionnés ci-dessous dans les descriptions des activités

It is to be noted that at“Historical sites”,

Il est à noter que sur les« sites historiques»,

international measures in order to make debt sustainable in the long term It is to be noted that in countries for which data is available, this indicator was

international propres à rendre l'endettement viable à long terme Il est à remarquer qu'au niveau des pays pour lesquels les données sont disponibles,

by a retention schedule established by government regulation. 142 It is to be noted that the Québec government has still not adopted a retention schedule to date.143

d'un délai de conservation établi par un règlement gouvernemental.142 Il est à noter que le gouvernement du Québec n'a pas encore adopté un tel calendrier de conservation jusqu'à présent.143

It is to be noted that the European Community also considers a priori that agreements between undertakings(or concerted practices

Il est à noter que la Communauté européenne considère également à priori que des accords entre entreprises(ou des pratiques concertées

It is to be noted that the European Community also considers“a priori” that agreements between undertakings(or concerted practices

Il est à noter que la Communauté européenne considère également à priori que des accords entre entreprises(ou des pratiques concertées

It was to be noted that the Government had made a great effort to improve the situation of Gypsies.

Il est à noter que le Gouvernement a fait beaucoup d'efforts au regard de la situation de la population gitane.

While that was true, it was to be noted that the judiciary voluntarily respected the obligation to interpret the law strictly.

L'observation est exacte, mais il est à remarquer que le pouvoir judiciaire respecte de lui-même l'obligation de s'en tenir à une stricte interprétation de ladite loi.

It was to be noted that Belarus did not take its Constitution for granted as something to be kept unchanged,

Il est à noter que le Bélarus ne considère pas sa constitution comme un acquis qui doit rester en l'état,

Several decisions of the United Nations Administrative Tribunal supported that view and it was to be noted that that type of contract had been retained in many national civil services,

Plusieurs décisions du Tribunal administratif des Nations Unies vont d'ailleurs dans ce sens, et il est à noter que ce type de contrat a été maintenu dans nombre de fonctions publiques nationales,