LOGISTICAL DIFFICULTIES in French translation

Beyond the logistical difficulties that this poses, the lack of clean water

Au-delà des problèmes logistiques que cela pose, le manque d'eau salubre

Shakhova- Besides the logistical difficulties, the Arctic is a harsh environment

Shakhova- Outre les difficultés logistiques, l'Arctique est un environnement inhospitalier,

in 2009 owing to logistical difficulties, including difficulties in organizing visits to South African mines.

par suite de problèmes logistiques, en particulier de difficultés à organiser des visites dans les mines sudafricaines.

Despite logistical difficulties, UNAVEM III,

Malgré des difficultés logistiques, UNAVEM III,

congregations of birds should be checked for birds of note, and any logistical difficulties uncovered, or good birds found, should be reported to your party leaders and observers.

informer les chefs et les autres membres des groupes des éventuels problèmes logistiques ou de l'observation d'oiseaux intéressants.

However, the huge costs and logistical difficulties of such an operation, as well as the fear that it would be resisted by the population of the countries of refuge,

Toutefois, étant donné le coût énorme et les difficultés logistiques d'une telle opération et la crainte d'une résistance de la population du pays d'accueil,

Mexico for stating the logistical difficulties implied in some of the options;

mexicaine d'avoir énoncé les difficultés logistiques que comportent certaines des options;

explaining that this had been due to ongoing logistical difficulties following the move.

expliquant que ce retard était dû aux difficulté logistiques ayant fait suite au déménagement.

Constraints include a lack of awareness about the right to complaint, logistical difficulties in lodging a complaint and a general fear of reprisal,

Parmi les contraintes, on mentionnera la méconnaissance du droit de plainte, les difficultés logistiques liées au dépôt d'une plainte

Despite increasing logistical difficulties affecting the delivery of technical assistance,

En dépit des difficultés logistiques croissantes pesant sur la fourniture de l'assistance technique,

Lack of active participation from the national focal points, logistical difficulties, language barriers

Le manque de participation active des centres de liaison nationaux, les difficultés d'ordre logistique, les barrières linguistiques

TERRITORIAL HEALTH INVESTMENT FUND Due to the high cost and logistical difficulties of delivering specialized health services to small, isolated communities,

FONDS D'INVESTISSEMENT-SANTÉ POUR LES TERRITOIRES Étant donné le coût élevé et les difficultés logistiques de la prestation de services de santé spécialisés dans les petites communautés isolées,

MONUC also encountered serious logistical difficulties, in some cases requiring the establishment of forward refuelling bases because of the remote location of some of the new defensive positions.

La MONUC s'est aussi heurtée à de sérieuses difficultés logistiques, et a dû, dans certains cas, établir des bases avancées de réapprovisionnement en carburant en raison de l'éloignement de certaines des nouvelles positions défensives.

This is extremely important in transitional circumstances where logistical difficulties can be misinterpreted as political manoeuvres, which undermines the

Cet aspect revêt une importance toute particulière en période de transition politique, car des difficultés d'ordre logistique risquent alors d'être attribuées à tort à des manoeuvres politiques,

In view of logistical difficulties, the Government of the United Kingdom asked the Government of New Zealand to consider allowing trials of Pitcairn men to take place under Pitcairn law in New Zealand.

Compte tenu des problèmes de logistique, le Gouvernement britannique a demandé au Gouvernement néo-zélandais d'étudier la possibilité que le procès se tienne en Nouvelle-Zélande suivant les lois de Pitcairn.

The main challenges relate to pressing capacity issues as well as to logistical difficulties in the distribution of commodities

Les principales difficultés rencontrées tiennent à un manque cruel de moyen ainsi qu'aux problèmes logistiques que posent la distribution des produits

Logistical difficulties, the harshness of the environment,

Les difficultés logistiques, la dureté de l'environnement,

stressed that FARDC faced logistical difficulties in supporting its units once deployed,

les FARDC éprouvaient, sur le plan logistique, des difficultés à appuyer leurs unités une fois celles-ci déployées,

However, logistical difficulties and the fact that many medicines had a very short expiration date prevented the health staff from using the increased quantities for the benefit of patients.

Des difficultés logistiques et le fait que de nombreux médicaments avaient une date de péremption très rapprochée ont toutefois empêché le personnel médical de tirer parti de ce relèvement de quotas.

In view of prevailing security conditions and logistical difficulties, it would be essential to equip the mission with a reliable communications system

Étant donné les problèmes de sécurité et les difficultés logistiques actuelles, il serait essentiel d'équiper la mission d'un système fiable de communications