LONG-TERM SOLUTION in French translation

necessary measure in the short term but in no way a long-term solution.

nécessaire à court terme mais qui n'est pas la solution à long terme.

Management agreed that UNIDO's current practice of"pay-as-you-go" should be revised and that a long-term solution should be found to address this issue.

L'Administration a convenu que le système de financement par répartition actuellement en vigueur devait être revu et qu'il fallait trouver une solution sur le long terme.

we will continue to fight for a long-term solution that will protect our pension plan.

nous allons continuer à lutter pour trouver une solution à long terme qui protégera notre régime de retraite.

metadata exchange initiative should also be analysed as part of a long-term solution;

place que pourrait prendre l'échange de données et de métadonnées statistiques dans une solution à long terme.

It therefore urged the Committee not to close the door to the possibility of achieving a long-term solution.

Elle engage donc instamment la Commission à ne pas fermer la porte à la possibilité de trouver une solution à long terme.

is not a long-term solution.

ne peut constituer une solution de long terme.

the project offers a long-term solution to the saturation of this railway station.

le projet apporte une réponse de long terme à la saturation de la gare.

elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 2006.

éléments nécessaires au cessez-le-feu permanent et à la solution à long terme visés dans la résolution 1701 2006.

we need to focus on the long-term solution- youth.

nous devons mettre l'accent sur la solution à long terme.

The debt crisis remained an ongoing concern requiring a long-term solution, which must be found without delay.

La crise de la dette demeure inquiétante; il faut y trouver rapidement une solution durable.

it offers a real hope for a long-term solution to the problems that have bedeviled that region.

offrent un espoir réel de trouver une solution à long terme aux problèmes qui ont tourmenté cette région.

This will need to be revised to reflect both the interim and long-term solution, once these have been agreed upon.

Il conviendra de les revoir en tenant compte à la fois de la solution intérimaire et de la solution à long terme, quand elles auront réuni les suffrages.

But there has been no tangible progress towards a permanent ceasefire and long-term solution as called for in resolution 1701 2006.

Néanmoins, aucun progrès tangible n'a été accompli dans la voie d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme, comme l'exige le Conseil dans sa résolution 1701 2006.

Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a long-term solution;

Redit son intention d'envisager de nouvelles mesures pour contribuer à la mise en œuvre d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme;

You realized wearing Lyndsey's underwear wasn't a long-term solution.

Tu as réalisé que porter les sous vetements de Lyndsey n'est pas une solution sur le long terme.

This is what we have to bear in mind if we are to achieve a long-term solution.

Nous ne devons pas perdre cela de vue si nous voulons trouver une solution sur le long terme.

The Council requested full cooperation to achieve the permanent ceasefire and the long-term solution envisioned in resolution 1701 2006.

Il a demandé la pleine coopération de toutes les parties afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, tel qu'envisagé par la résolution 1701 2006.

Creditors and debtors should work together to find a long-term solution to the problem.

Aussi convient-il que créanciers et débiteurs recherchent ensemble une solution durable à ce problème.

was not entirely independent and it had been suggested that the long-term solution lay either in the adoption of a constitutional provision to that effect or in the establishment of a completely independent institution.

et il a été suggéré que la solution à long terme réside soit dans l'adoption d'une disposition constitutionnelle à cet effet soit dans la création d'une institution complètement indépendante.

Regarding the second characteristic, the long-term solution was to gradually increase the capacity of the State to enforce property rights

Concernant la deuxième caractéristique, la solution à long terme est d'augmenter progressivement la capacité de l'État à faire respecter les droits de propriété