MULTILATERAL FORA in French translation

fruitful history of cooperation in multilateral fora and I look forward to working closely with you during the second session.

fructueuse histoire de coopération dans les instances multilatérales, et je me réjouis à l'idée de travailler étroitement avec vous pendant la deuxième partie de la session.

advocacy in multilateral fora; and international assistance.

la défense des droits dans des forums multilatéraux et l'aide internationale.

as well as in a variety of international research institutions and multilateral fora.

qu'à ceux de diverses institutions de recherche internationales et tribunes multilatérales.

represented the country in multilateral fora aimed at achieving agreements in cultural matters.

a représenté le pays dans des forums multilatéraux visant à conclure des ententes sur des questions culturelles.

there is no choice other than to invest in the multilateral fora and the opportunities thus provided.

nous n'avons d'autre choix que d'investir dans les instances multilatérales et de saisir les occasions qui se présenteront.

regional organizations are invited to promote accession in their bilateral contacts and in multilateral fora, respectively, and to inform UNHCR about such initiatives.

les organisations régionales sont invités à promouvoir l'adhésion dans leurs contacts bilatéraux et dans les instances multilatérales respectivement et à informer le HCR de ces initiatives.

while policies relating to climate change mitigation would be discussed in the proper multilateral fora, such as the United Nations Climate Change Convention.

les mesures commerciales tandis que les politiques relatives au changement climatique seraient examinées dans les instances multilatérales compétentes, comme la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques.

Internationally, FINTRAC will continue participating in multilateral fora, including bodies such as the Egmont Group

Sur la sc ne internationale, le Centre continuera de participer des forums multilat raux, comme le Groupe Egmont et le GAFI,

in that actions taken in other multilateral fora, particularly in the public health

les mesures prises dans d'autres instances multilatérales, en particulier dans les secteurs de la santé publique

The United States works with like-minded states bilaterally and in multilateral fora to prevent the trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery

Les États-Unis collaborent au niveau bilatéral et au sein d'instances multilatérales avec des États ayant les mêmes aspirations pour empêcher le trafic d'armes nucléaires,

the NAM, wherever possible at all relevant multilateral fora to address issues of common concern to both groupings subject to their respective competencies;

la coopération entre le G-77 et le Mouvement dans toutes les instances multilatérales pertinentes, afin de traiter les questions d'intérêt commun aux deux groupes dans la mesure de leurs compétences respectives;

How listing in a CMS Appendix would support measures in other multilateral fora, especially those under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna

La raison pour laquelle une inscription aux Annexes de la CMS renforcerait les mesures prises dans d'autres forums multilatéraux, en particulier ceux sous l'égide de la Convention sur le commerce international des espèces de faune

Italy advocates for the defence of human rights through dialogue and co-operation in multilateral fora, and particularly within the United Nations system,

L'Italie œuvre à la défense des droits de l'homme par le dialogue et la coopération au sein des instances multilatérales, en particulier le système des Nations Unies,

Actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council,

Encourageront activement l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances multilatérales appropriées, y compris le Conseil de sécurité de l'ONU,

wherever possible at all relevant multilateral fora to address issues of common concern to both groupings subject to their respective competencies;

cela est possible, dans toutes les instances multilatérales pertinentes, afin de traiter les questions d'intérêt commun aux deux groupes dans la mesure de leurs compétences respectives;

wherever possible at all relevant multilateral fora to address issues of common concern to both groupings subject to their respective competencies;

la coopération entre le G-77 et le MNA, dans toutes les instances multilatérales pertinentes, afin de traiter des questions d'intérêt commun pour les deux groupes, dans le cadre de leurs compétences respectives;

wherever possible at all relevant multilateral fora to address issues of common concern to both groupings subject to their respective competencies;

le Mouvement des pays non alignés dans toutes les instances multilatérales pertinentes afin de traiter des questions préoccupant les deux groupes dans le cadre de leur compétence respective.

influence of our movement as the principal political platform representing the developing world in multilateral fora, in particular the United Nations.

l'influence de notre mouvement en tant que principale plate-forme politique qui représente le monde en développement dans différentes instances multilatérales, en particulier à l'Organisation des Nations Unies.

in accordance with Action 6 of the Nairobi Action Plan to"actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora.

conformément à l'action no 6 du Plan d'action de Nairobi, à <<encourager activement l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances multilatérales appropriées.

Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Paris Agreement adopted under the Convention are the primary multilateral fora in the global effort for responding to climate change, Recognizing.

l'Accord de Paris adopté en vertu de la Convention sont les fora multilatéraux de référence dans les efforts mondiaux visant à faire face aux changements climatiques, Reconnaissant.