NOTES THE PROGRESS MADE in French translation

• note les progrès accomplis
• prend note des progrès accomplis
• note les progrès réalisés
• prend note des progrès réalisés
• note les progrès enregistrés
• note les progrès faits
• constate les progrès accomplis
• prend acte des progrès accomplis
• constate les progrès faits
• prend note des progrès faits

Examples of using Notes the progress made in English and their translations into French

UNITA for their commitment to the peace process and notes the progress made thus far in the implementation of the Lusaka Protocol;
l'UNITA de leur attachement au processus de paix et note les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application du Protocole de Lusaka;

Notes the progress made in addressing the recommendations of the Board of Auditors(A/63/5/Add.1);
Prend note de l'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes(A/63/5/Add.1);

The Board notes the progress made by the Audit and Management Consulting Division in taking action to develop and train staff.
Le Comité a noté les progrès accomplis par la Division de l'audit et des conseils de gestion dans la formation et encouragé son personnel.

The Advisory Committee notes the progress made in the physical verification of non-expendable assets
Le Comité consultatif prend acte des progrès effectués dans la vérification physique des biens durables

While Belgium notes the progress made in this area, particularly with regard to the judgment in the Nottebohm case, it fears an increase in"nationality shopping.
La Belgique note l'avancée que cela constitue notamment par rapport à l'arrêt Nottebohm, mais elle craint une augmentation du<< nationality shopping.

Notes the progress made by the United Nations operational system in developing
Note les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans l'élaboration

Notes the progress made in the implementation of the communications strategy
Note les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de communication

Notes the progress made with respect to the African peer review mechanism,
Prend note des progrès accomplis dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine,

Notes the progress made by the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks at its previous sessions; 1/ A/49/522.
Note les progrès réalisés par la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives(stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs à ses sessions précédentes;

Notes the progress made in that process, coordinated by the Economic Commission for Latin America
Note les progrès accomplis dans le cadre de ce processus, dont la coordination est assurée par

Notes the progress made to develop joint work programmes with the Ramsar Convention on Wetlands
Prend note des progrès accomplis dans la conduite des programmes de travail communs avec la Convention Ramsar sur les zones humides

Notes the progress made by the United Nations system to support a coordinated follow-up to major United Nations conferences,
Note les progrès réalisés par le système des Nations Unies s'agissant de contribuer au suivi coordonné des grandes conférences des Nations Unies,

The Committee notes the progress made in the administration of juvenile justice
Le Comité prend note des progrès réalisés dans l'administration de la justice pour mineurs

The report notes the progress made and the obstacles overcome by States in the formulation
Le rapport note les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par les États dans la formulation

Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality,
Prend note des progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité des sexes,

ACC notes the progress made in strengthening the role of the United Nations system in providing support to national efforts of recipient countries through more effective development cooperation,
Le CAC prend note des progrès réalisés en vue de renforcer le rôle du système des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par les pays bénéficiaires en améliorant l'efficacité,

Notes the progress made by the Board to ensure the operationalization of the Green Climate Fund,
Note les progrès accomplis par le Conseil pour que le Fonds vert pour le climat soit opérationnel,

The Security Council notes the progress made to date, in particular in Security Sector Reform,
Le Conseil note les progrès enregistrés à ce jour, en particulier s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité,

the Commission notes the progress made through 2006 with regard to the four"levers of change":
mais la Commission note les progrès faits en 2006 s'agissant des quatre <<

Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
Prend note des progrès réalisés à ce jour par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption