NOTES WITH SERIOUS CONCERN in French translation

• note avec une vive préoccupation
• note avec une vive inquiétude
• constate avec une vive préoccupation
• constate avec une grave préoccupation
• note avec une profonde préoccupation

Examples of using Notes with serious concern in English and their translations into French

The Vienna Group notes with serious concern the revelations that emerged in 2004 about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment
Le Groupe de Vienne prend note avec une grave inquiétude des révélations faites en 2004 concernant le commerce illicite d'équipements et de technologies nucléaires hautement sensibles,

The Committee notes with serious concern that in practice the issue of the civil rights of public employees continues to pose problems in a large number of countries
La commission constate avec une profonde préoccupation que la question des droits civils des agents publics dans la pratique continue de poser des problèmes dans un nombre important de pays

The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons
Le Conseil de sécurité prend note avec une vive préoccupation des flux continus d'armes

remain in force, notes with serious concern the lack of progress with regards to the implementation of the financial measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004),
restent en vigueur, constate avec grave préoccupation que leur mise en œuvre n'a pas avancé et exige du Gouvernement libérien qu'il fasse tout

The Committee notes with serious concern that despite legislative and other measures of the State party to eliminate discrimination against women,
Le Comité note avec une vive préoccupation que, malgré les mesures législatives et autres adoptées par l'État partie pour mettre

The Secretary-General notes with serious concern continuing reports that the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea remains grave
Le Secrétaire général note avec une vive inquiétude les informations qui continuent à lui parvenir concernant la gravité de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée

The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons
Le Conseil constate avec une vive préoccupation que des livraisons d'armes

Notes with serious concern the worrisome trend of a decrease in overall development assistance,
Constate avec une vive préoccupation que l'aide au développement accuse dans l'ensemble une tendance alarmante à diminuer,

of 12 March 2004 remain in force, notes with serious concern the lack of progress with regard to the implementation of the financial measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004),
en date du 12 mars 2004, restent en vigueur, constate avec une grave préoccupation que leur mise en œuvre n'a pas avancé et exige du Gouvernement libérien qu'il fasse tout

Notes with serious concern the decision to advertise vacancies for positions not approved by the General Assembly,
Note avec une vive préoccupation la décision de publier les avis de vacance pour des postes qui n'ont pas été approuvés par elle

are the bedrock of the operational activities of the United Nations system, and in this regard notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available
constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies et à ce propos note avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base disponibles

Notes with serious concern the decision to advertise vacancies for positions not approved by the General Assembly,
Note avec une vive préoccupation la décision de publier des avis de vacance pour des postes qu'elle n'a pas approuvés

The Working Group notes with serious concern the very large funding gap anticipated for UNRWA's regular budget in 2009
Le Groupe de travail note avec une profonde préoccupation l'ampleur du déficit du budget ordinaire de l'Office pour 2009 et rappelle qu'il incombe

Notes with serious concern the comments of the Special Representative about the judicial system
Prend note avec une vive préoccupation des observations du Représentant spécial concernant le système judiciaire

The Working Group notes with serious concern the exceptionally large funding gap anticipated for UNRWA's regular budget in 2010
Le Groupe de travail note avec une grave préoccupation le déficit de financement exceptionnellement important prévu pour le budget ordinaire de l'UNRWA en 2010

the Committee notes with serious concern that these provisions fail to ensure appropriate penalties applicable to such acts,
le Comité note avec une vive préoccupation que ces dispositions ne permettent pas de réprimer comme il convient les actes de torture,

Notes with serious concern that the Board of Auditors has qualified its audit opinion on the financial statements of the United Nations Development Programme,
Note avec une vive inquiétude que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son opinion concernant les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement,

the Committee notes with serious concern that a great number of victims of the recent events are civilians, including women and children, whose deaths cannot
with a view to combating terrorism,"> the Committee notes with serious concern that a great number of victims of the recent events are civilians,

Noting with serious concern that the benefits of existing multilateral trading systems continue to elude the developing countries.
Constatant avec une vive inquiétude que les avantages du système commercial multilatéral existant continuent à échapper aux pays en développement.

Noting with serious concern the pervasive intensification and increased application of new protectionist measures in the developed countries.
Notant avec une profonde préoccupation la tendance généralisée dans les pays développés à adopter de nouvelles mesures protectionnistes plus rigoureuses et à en renforcer l'application.