NOTES WITH DEEP CONCERN in French translation

• note avec une profonde préoccupation
• note avec une vive préoccupation
• note avec une profonde inquiétude
• constate avec une vive préoccupation
• note avec une vive inquiétude
• constate avec une profonde préoccupation
• prend note avec une vive préoccupation
• prend note avec une profonde préoccupation
• est profondément préoccupée de constater
• relève avec une profonde préoccupation
• constate avec une profonde inquiétude

Examples of using Notes with deep concern in English and their translations into French

The Security Council notes with deep concern the threat posed by drug
Le Conseil note avec une profonde inquiétude la menace que représente le trafic de stupéfiants

The Committee notes with deep concern that, 18 years after the war
Le Comité note avec une profonde préoccupation que dixhuit ans après la guerre

the Special Rapporteur notes with deep concern reports that at least one fourth of those killed as a result of the violence that has swept the territories occupied by Israel are children.
la Rapporteuse spéciale constate avec une vive préoccupation que, selon certaines informations, un quart au moins des personnes tuées par suite de la vague de violence qui a déferlé sur les territoires occupés par Israël sont des enfants.

It notes with deep concern reports according to which a high number of conflicts arise each year throughout Indonesia between local communities
Il note avec une vive préoccupation que, selon certaines informations, un grand nombre de conflits surviennent chaque année dans l'ensemble de l'Indonésie entre les communautés locales

Council notes with deep concern the heightened religious
Le Conseil note avec une profonde inquiétude l'aggravation des tensions religieuses

international humanitarian law in Afghanistan, and notes with deep concern possible repercussions on international relief
du droit international humanitaire en Afghanistan, et note avec une profonde préoccupation que l'exécution des programmes internationaux de secours

At the same time, the Working Group notes with deep concern that in some countries these organizations suffer harassment
Parallèlement, le Groupe de travail note avec une vive inquiétude que, dans certains pays, ces organisations sont harcelées

The Working Group, upon assessing and analysing the information provided to it, notes with deep concern that the arrest and detention of Mr. al-Hulaibi may be related to his legitimate activities of peaceful protest.
Le Groupe de travail constate avec une vive préoccupation, après avoir examiné et analysé les informations qui lui ont été communiquées, que l'arrestation et la détention de M. al-Hulaibi pourraient être liées à ses activités légitimes de manifestant pacifique.

The Committee notes with deep concern that girls who become pregnant whilst still attending school are often excluded from school
Le Comité note avec une vive préoccupation que les filles qui tombent enceintes pendant qu'elles étudient sont souvent exclues des écoles

The Committee notes with deep concern that the recent armed conflict in the State party has had and is having a
Le Comité note avec une vive inquiétude que le conflit armé qu'a connu récemment l'État partie a eu

my delegation notes with deep concern the fact that this year brought little progress in international cooperation on disarmament.
ma délégation note avec une vive préoccupation que cette année, il y a eu peu de progrès dans la coopération internationale sur le désarmement.

The Committee notes with deep concern that continued reports from non-governmental organizations show that many political suspects still go through the"torture procedure" during interrogation,
Le Comité constate avec une vive préoccupation que selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales, la"procédure de la torture" est toujours appliquée à de nombreux suspects

Furthermore, the Special Rapporteur notes with deep concern that the Government of Iraq has still not taken full advantage of the food
En outre, le Rapporteur spécial note avec une profonde inquiétude que le Gouvernement iraquien n'a toujours pas pleinement tiré parti de l'accès aux vivres

The Committee notes with deep concern that child malnutrition remains a problem in the State party,
Le Comité constate avec une profonde préoccupation que le taux de dénutrition infantile persiste dans l'État partie

The Council regrets profoundly the departure from Sarajevo of the bulk of its long-standing Serb inhabitants and notes with deep concern the reports of continuing harassment and intimidation.
Le Conseil déplore profondément le départ de la plupart des Serbes qui y habitaient de longue date et prend note avec une vive préoccupation des informations selon lesquelles les actes de harcèlement et d'intimidation se poursuivent.

The Contact Group notes with deep concern that piracy off the coast of Somalia grew significantly in 2008, and that attacks on shipping vessels can
Le Groupe de contact note avec une vive inquiétude que le nombre d'actes de piraterie au large des côtes somaliennes a sensiblement augmenté en 2008

The Council notes with deep concern the reports about mass killings of prisoners of war
Le Conseil note avec une vive préoccupation les informations faisant état de massacres de prisonniers de guerre

The Council notes with deep concern the high level of casualties which UNIFIL has suffered
Le Conseil note avec une profonde inquiétude le nombre élevé de pertes subies par la FINUL

The Committee notes with deep concern that measures have not been adopted to address all the issues of concern identified by the Committee at its fifty-sixth session
Le Comité constate avec une profonde préoccupation qu'aucune mesure n'a été adoptée pour remédier à tous les problèmes préoccupants qu'il a relevés à sa cinquante-sixième session

The Committee notes with deep concern the economic crisis faced by the State party due in part to the deterioration of the terms of trade for its principal export, bauxite,
Le Comité prend note avec une profonde préoccupation de la crise économique que connaît l'Etat partie, qui est due en partie à la détérioration des termes de l'échange de son principal produit d'exportation,