ORIGINAL PROGRAMME in French translation

• programme initial
• programme original
• programme d'origine

Examples of using Original programme in English and their translations into French

Activities implemented directly under the Regional Project did not really achieve the specific outcomes defined in the original programme document.
Les activités menées en liaison directe avec le Projet régional n'ont pas vraiment donné les résultats escomptés ceux qui avaient été fixés dans le document initial du programme.

Several delegations noted that the results of the MTRs often led to adjustments in the original programme objectives.
Plusieurs délégations ont noté que les résultats des examens à mi-parcours avaient souvent donné lieu à des ajustements des objectifs initiaux des programmes.

For the first time, the Day Camp welcomed more than 800 participants, with an original programme.
Le Camp de jour a accueilli pour la première année plus de 800 participants, avec une programmation inédite.

This is mostly done by excluding parameters from the original programme, and to a limited degree by including new parameters
Cette démarche a pour l'essentiel débouché sur l'exclusion de certains paramètres retenus dans le programme initial et, à un degré moindre,

The delegation stated that it should be made clear that the demographic targets of the original programme were not fully consistent with the ICPD approach
Cette délégation a déclaré qu'il faudrait indiquer clairement que les objectifs démographiques du programme initial n'étaient pas entièrement conformes à l'approche de la CIPD

develop educational tools by using materials supplied resources provided by the original programme are mostly in English.
développe ses outils pédagogiques à partir du matériel fourni les ressources fournies par le programme original sont essentiellement en anglais.

It consists of two main sections: dose-response relations from the original programme including their practical use,
Elle comporte deux grandes sections portant respectivement sur: les relations dose-réponse définies dans le cadre du programme initial et leur utilisation pratique;

of the optional programme, although they were not included at all in the original programme.
alors qu'elles ne figuraient pas du tout dans le programme d'origine.

The aim of the original programme, i.e. to perform a quantitativeevaluation of the effect of sulphur pollutants, was the basis for the statistical analysis and the determination of the dose-response relations.
Le programme initial avait pour but de procéder à une évaluation quantitative des effets des polluants sulfureux destinée à servir de base à une analyse statistique et à la détermination de relations dose-réponse.

which were a successful part of the original programme, are continued and now include exposure
qui est un des éléments du programme initial qui a donné des résultats probants,

entailed the introduction of extensive changes to the original programme in terms of reformulations,
avec des modifications importantes par rapport au programme initial, sous la forme de produits remaniés,

4 years, while it was exposed for only one year in the original programme.
deux et quatre ans, alors que dans le programme initial la durée d'exposition n'était que d'un an.

Therefore, a second"multi-pollutant programme" was carried out in 1997- 2001 using a subset of test sites and materials from the original programme, along with some new test sites.
De ce fait, un deuxième <<programme multipolluants>> a été mis en œuvre en 1997-2001 sur un sous-ensemble de sites et de matériaux d'essai utilisés dans le programme initial, ainsi que sur plusieurs nouveaux sites.

consideration was being given to follow-up programmes to assist those not covered by the original programme.
des programmes complémentaires sont envisagés pour porter assistance à ceux qui ne sont pas couverts par le programme initial.

the continued programme but the total number of materials in each group is less than in the original programme.
le nombre total de matériaux dans chacune d'entre elles est inférieur à ce qu'il était dans le programme initial.

The modified network will include selected test sites from the original programme as well as new sites from Greece,
Le réseau modifié comprendra certains sites d'essais retenus au titre du programme initial ainsi que de nouveaux sites, situés en Grèce,

the festival chooses to be different through an original programme, to promote the creation of Luxembourgish productions,
le festival a choisi de se distinguer par l'originalité de sa programmation, de promouvoir la création luxembourgeoise

UNODC has streamlined the original programme portfolio and prioritized actions focusing on organized crime
l'UNODC a simplifié le portefeuille initial de programmes et donné un ordre de priorité en mettant l'accent sur la criminalité organisée

within the multi-pollutant programme, compared with values obtained a decade earlier within the original programme.
les valeurs obtenues dix ans plus tôt dans le cadre du programme initial.

assessing fi delity to the original programme and documenting successes and barriers.
d'évaluer la fi délité par rapport au programme originel et de consigner les succès et les obstacles rencontrés.