PRESENT ARTICLES in French translation

• présents articles

Examples of using Present articles in English and their translations into French

a general provision(art. 63), which points to the possible existence of special rules on any of the matters covered by the present articles.
qui indique qu'il peut exister des règles particulières régissant l'une quelconque des questions envisagées dans les présents articles.

international organizations is limited, there is some justification for including in the present articles provisions that are parallel to articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
il est dans une certaine mesure justifié de faire figurer dans les présents articles des dispositions correspondant aux articles 16 à 18 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

subparagraph(a), and thus is not within the definition for the purposes of the present articles, does not imply that certain principles
ne relève donc pas de la définition spécifiée aux fins des présents articles- n'implique pas que certains principes

However, where the dispute arises between States Parties to the present articles, one of which has taken countermeasures against the other, the State against which they are taken is entitled at any time unilaterally to submit the dispute to an arbitral tribunal to be constituted in conformity with annex II to the present articles.”.
Toutefois, lorsque le différend s'élève entre des Etats parties aux présents articles dont l'un a pris des contre-mesures à l'encontre de l'autre, l'État à l'encontre duquel les contre-mesures sont prises a le droit de soumettre unilatéralement à tout moment le différend à un tribunal arbitral qui sera constitué conformément à l'annexe II des présents articles.

The present articles apply to activities not prohibited by international law and carried out in the territory
Les présents articles s'appliquent aux activités qui ne sont pas interdites par le droit international

already raised in the general commentary, that the present articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State
comme indiqué dans le commentaire général, que les présents articles traitent uniquement de l'exercice de la protection diplomatique par un État,

application of the provisions of the present articles is required because of the characteristics
d'appliquer les dispositions des présents articles en raison des caractéristiques

This section presents articles that capture the discussion during the classes.
Cette partie présente des articles qui rendent compte des discussions qui ont eu lieu pendant les classes.

The present article 7(3) of the LTUV will be deleted.
L'article actuel 7(3) de la LTUV sera supprimé.

Delete the present article 2 and replace it with the following paragraphs.
Supprimer l'actuel article 2 et le remplacer par les paragraphes suivants.

Statements made by persons who are not present article 69 of the Statute.
Déclarations rendues par des personnes qui ne sont pas présentes art. 69 du Statut.

Rapport presents articles on teaching strategies, curriculum issues
Rapport contient des articles et des examens de publications portant sur les stratégies d'enseignement

The present article outlines four stories about fungi that represent the type of knowledge about the intricacies of life that is relevant to ecologically literate citizens.
Cet article présente quatre histoires sur les champignons qui contiennent le type de connaissances sur les complexités de la vie pertinentes aux citoyens instruits en matière d'environnement.

In the present article we have studied the formation
Dans l'article présent, nous avons étudié la formation

researchers from more than 20 countries of the world presented articles on cell transplantation.
les chercheurs de plus que 20 pays du monde a présenté des articles sur la transplantation cellulaire.

the deduction of such notional payments in the attribution of profits does not apply in relation to the present article 7.
la déduction des paiements théoriques correspondants dans l'attribution de bénéfices s'applique à la version actuelle de l'article 7.

which has an influence on the present article in two respects.
qui influe à deux titres sur le présent article.

It was pointed out that the concept of“property” in the present Article 13(2) was not defined.
Il est souligné que la notion de"bien" dans le libellé actuel de l'article 13(2) n'est pas définie.

by a simple majority of the members present Article 4.
à la majorité simple des membres présents article 4.

description of the offence, replacing the present article 1, paragraph 1.
la description de l'infraction, en remplacement du paragraphe 1 de l'actuel article premier.