PRESENT RESOLUTION , AND REQUESTS in French translation

• présente résolution et prie

Examples of using Present resolution , and requests in English and their translations into French

that the hearings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex III to the present resolution, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings,
du secteur privé, et que les auditions seront organisées selon les modalités définies à l'annexe III de la présente résolution, et prie son président d'établir un résumé des auditions,

with the responsibilities outlined in the annex to the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to make the necessary arrangements to this effect;
avec les attributions définies à l'annexe de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin;

under the direction of the Committee, with the responsibilities outlined in annex I to the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to make the necessary arrangements to this effect;
aura les attributions définies à l'annexe I de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions voulues à cette fin;

under the direction of the Committee, with the responsibilities outlined in annex I to the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to make the necessary arrangements to this effect;
aura les attributions définies à l'annexe I à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin;

Subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
Sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;

bearing in mind the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session regarding the implementation of his proposals;
compte tenu des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur la mise en application de ses propositions;

to be fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Security Council and troop- and policecontributing countries within ninety days of the adoption of the present resolution;.
pleinement conformes aux dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet ainsi qu'aux pays fournissant des contingents et du personnel de police dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'adoption de la présente résolution;.

including by engaging in acts inconsistent with the reconciliation conditions outlined in paragraph 18 of the present resolution, and requests the Government of Afghanistan or other Member States, where appropriate, to submit a request to add that individual's name back on the List;
notamment mené des actes incompatibles avec les conditions de réconciliation décrites au paragraphe 18 de la présente résolution, et prie le Gouvernement afghan ou d'autres États Membres, s'il y a lieu, de soumettre une demande d'inscription du nom de la personne considérée sur la Liste;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, and also requests the Secretary-General, upon the completion of the work of the ad hoc committee referred to above,
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution et le prie également, une fois achevés les travaux du comité spécial susmentionné,

Requests the SecretaryGeneral to provide to the Council a midterm report no later than 31 December 2011 and a final report no later than 30 June 2012 on the situation on the ground and the implementation of the present resolution, and further requests the SecretaryGeneral to regularly brief and inform the Council on the significant events of the electoral process, including on support
Prie le Secrétaire général de lui présenter au plus tard le 31 décembre 2011 un rapport d'étape et, au plus tard le 30 juin 2012, un rapport final sur la situation sur le terrain et sur l'application de la présente résolution, et prie également le Secrétaire général de l'informer régulièrement des faits nouveaux importants concernant le processus électoral,

Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;

Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement prises en compte;

Budgetary Questions, 3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;

which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature;
dont le texte figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature;

which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
de leurs biens qui figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature;

Requests the High Commissioner to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report in this regard, to the General Assembly at its sixty-eighth session;
Prie la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-huitième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la question à cette même session;

rules of engagement be fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Security Council
les règles d'engagement soient pleinement conformes aux dispositions de la présente résolution et prie le Secrétaire général de lui en rendre compte,

for the Prevention and Suppression of International Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from… to…;
la répression du terrorisme international annexée à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du… au…;

Adopts the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York from 14 September 2005 to 31 December 2006;
Adopte la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire générale d'ouvrir la Convention à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006;

Adopts the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 10 January 2000 to 31 December 2001;
Adopte la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001;