PRESENT TOPIC in French translation

• présent sujet

Examples of using Present topic in English and their translations into French

Nevertheless, should the Commission eventually opt to enlarge the scope of the present topic, an attempt should be made to draw up a minimum of guarantees in some areas,
Toutefois, si la CDI devait décider d'élargir le champ du sujet actuel, il faudrait tenter d'établir un minimum de garanties dans certains domaines, tels que l'interdiction

As regards the present topic, however, since the draft includes provisions on the scope(draft article 1)
En ce qui concerne le présent sujet, étant donné que le projet commence par une disposition relative

The debates in the Commission and in the Sixth Committee in 2013 confirmed the utility of the present topic, which aims particularly to offer practical guidance to those, in whatever capacity, called upon to identify rules of customary international law, especially those who
Les débats à la CDI et à la Sixième Commission en 2013 sont venus confirmer l'intérêt du présent sujet, dont la finalité est de fournir des orientations pratiques à ceux qui sont appelés en quelque qualité à déterminer l'existence de telles ou telles règles de droit international coutumier,

topic,"> the role of customary international law in the interpretation of treaties is part of the present topic.
le rôle que joue le droit international coutumier dans l'interprétation des traités s'inscrit dans le cadre du présent sujet.

the Commission is able to approach consideration of the present topic with a deeper knowledge of the relationship between nationality issues and issues of State succession.
la Commission peut aborder l'examen du présent sujet avec une connaissance plus fouillée des relations qui existent entre les questions de nationalité et les questions de succession d'États.

observed that the Commission should address certain issues that were connected to the present topic; it was noted, for instance,
ont fait observer que la Commission devrait se pencher sur certaines questions qui avaient un rapport avec le sujet à l'étude; on a fait valoir par exemple

second reports on the present topic(A/CN.4/552 and A/CN.4/570 and Corr.1, respectively) did not include embarking upon a first reading.
deuxième rapports sur le présent sujet A/CN.4/552 et A/CN.4/570.

is relevant to the present topic, territory is understood to be the space where"the State exercises all of the powers deriving from sovereignty";
sied au présent sujet, le territoire s'entend de l'espace où << l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de la souveraineté>>; à l'exclusion donc

In Open Space, a marketplace of enquiry is created where people present topics they are passionate about
Dans un débat ouvert, un‘marché des questions'est créé, dans lequel les individus présentent des sujets qui les passionnent, réfléchissent ensemble

Presenting topics and experiences in key of Participation during the Ongoing Formation of re- ligious.
Présenter des thèmes et des expériences en clé de Participation dans la Formation Permanente des religieux.

Apart from the wide range of the program the focus of the Pre-Conference will- for the first time in PCE Conferences- move to selected contributions of present topics, relevant for society.
Outre le large éventail du programme, l'accent du Pré-congrès sera mis- pour la première fois dans des Congrès PCE- au travers de contributions choisies sur des sujets actuels, pertinents pour la société.

However, the present topic is certainly not devoid of practical significance.
Pourtant, le sujet n'est assurément pas dénué d'importance pratique.

The delineation of the present topic from other topics is reasonably clear.
La spécificité du sujet à l'examen par rapport à d'autres sujets apparaît assez clairement.

It had been observed that the present topic was inextricably linked to universal jurisdiction.
On a fait observer que le sujet était inextricablement lié à la compétence universelle.

only the former aspect falls within the scope of the present topic.
seul le premier aspect relève du présent sujet.

For the purposes of the present topic, protection has been qualified as the protection of persons.
Pour l'étude du présent sujet, il est spécifié que protection signifie protection des personnes.

Such a requirement would shift the present topic's focus from the persons in need of protection.
Une telle exigence déplacerait l'axe de l'examen du présent sujet, à savoir les personnes ayant besoin d'une protection.

including the present topic, have both legal and political aspects.
y compris le sujet considéré, présentent des aspects tant juridiques que politiques.

For the purpose of the present topic, it should suffice to embrace both categories in one definition.
Aux fins du présent sujet, une seule définition englobant les deux catégories devrait suffire.

There were differing views on whether to include a detailed study of jus cogens within the present topic.
Les avis ont divergé quant à l'opportunité d'envisager le jus cogens à l'occasion du présent sujet.