PRINCIPLES ESTABLISHED in French translation

mutually agreed solution based on principles established in international law,

mutuellement consentie, basée sur les principes établis dans le droit international,

the transfer of data will be regulated in accordance with the principles established by the Regulation in the contractual relations maintained by the Company.

le transfert des données sera régi conformément aux principes établis par le Règlement dans les rapports contractuels entretenus par la Société.

The Declaration of Principles established a transitional period of five years

La Déclaration de principes a fixé une période de transition de cinq ans

In 2015, most of the principles established by Claude-Henri Chouard and Patrick MacLeod's team between 1976

En 2015, la plupart des principes définis entre 1976 et 1977 par l'équipe de Claude-Henri Chouard

It is to comply with the objectives and principles established in Law 38/2004, of 18 August, defining the General

Il doit également respecter les objectifs et les principes établis par la loi no 38/2004 du 18 août 2004,

This reform adapts the teaching of architecture in France to the principles established in the Sorbonne's declaration of May 25,

Cette réforme adapte l'enseignement de l'architecture en France aux principes définis par la déclaration de la Sorbonne du 25 mai 1998

Mr. Al-Khazan(Yemen) said that differences in interpreting the principles established by sharia did not play a role in the classification of an offence.

Al-Khazan(Yémen) dit que les différences d'interprétation des principes établis par la charia n'entrent pas en ligne de compte pour la qualification d'une infraction ou d'un délit.

In order for the principles established for recruitment to the public service to be effective, it is particularly

L'efficacité des principes définis en vue de l'accès à l'emploi public exige plus particulièrement

recipient Governments regarding the principles established at the Monterrey Conference on how to obtain better development results in terms of aid

les gouvernements des pays bénéficiaires quant aux principes établis à la Conférence de Monterrey sur la voie à suivre pour améliorer les résultats du développement en termes d'aide

France attaches particular importance to respect for the principles established by that text and would have liked to see this opportunity taken to reaffirm the United Nations commitment to Lebanon's sovereignty,

La France attache une importance particulière au respect des principes fixés par ce texte, et elle aurait voulu que cette occasion fût saisie pour réaffirmer l'attachement des Nations Unies à la souveraineté, à l'indépendance

Scientific institutions must ensure compliance with principles established in codes through oversight mechanisms

Les institutions scientifiques doivent assurer le respect des principes établis dans les codes au moyen de mécanismes de supervision

It implements the principles established by the Government, in particular the principle prohibiting any involvement in the proliferation of weapons of mass destruction

La CIEEMG met en œuvre les principes fixés par le Gouvernement, en particulier celui qui interdit toute contribution à la prolifération d'armes de destruction massive

The Commission had rightly shown caution in applying the principles established in the articles on State responsibility to the draft articles on the responsibility of international organizations.

La CDI a à juste titre fait preuve de prudence dans l'application des principes établis dans les articles sur la responsabilité de l'État au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.

This provision was introduced to prevent parties from engaging in transboundary movements of hazardous wastes with countries that do not abide by the rules and principles established by the Convention.

Cette disposition a été introduite pour empêcher les Parties d'entreprendre des mouvements transfrontières de déchets dangereux avec des pays qui ne respectent pas les règles et principes fixés par la Convention.

to address them in accordance with the priorities and principles established by article 24.

de s'attacher à les résoudre en observant les priorités et principes énoncés à l'article 24.

The minimum 30 ratifications that are required to activate the Court's jurisdiction over the crime of aggression will finally align the system of present-day international criminal justice with the principles established at Nuremberg.

Les trente ratifications au minimum qui sont exigées pour déclencher la compétence de la Cour pour le crime d'agression mettront enfin le système de la justice pénale internationale d'aujourd'hui en conformité avec les principes définis à Nuremberg.

community-based victim services programs have been maintained under a new funding formula and principles established to ensure equitable access to services across the province.

communautaires à l'intention des victimes a été maintenu grâce à une nouvelle formule, et l'on a instauré de nouveaux principes de financement pour garantir un accès équitable aux services dans toute la province.

This provision was introduced to prevent Parties from engaging in transboundary movements of hazardous wastes with countries which do not abide by the rules and principles established by the Convention.

L'introduction de cette disposition à la Convention répond au besoin d'empêcher les Parties de procéder à des mouvements transfrontières de déchets dangereux avec des pays qui ne respectent pas les règles et principes énoncés par la Convention.

Fifthly, is the Council truly carrying out the mission entrusted to it under the Charter in accordance with the principles established by the Charter-- that is, the principles of international law and the rules of justice?

Cinquièmement, le Conseil s'acquitte-t-il vraiment de la mission qui lui est confiée par la Charte et ce, conformément aux principes énoncés dans la Charte, à savoir les principes du droit international et de la justice?

the amount sought by the staff member exceeds by far the amounts calculated using principles established by both the United Nations Dispute Tribunal

l'indemnisation demandée est de loin supérieure aux montants calculés en utilisant les principes établis par le Tribunal du contentieux administratif