PROVES IMPOSSIBLE in French translation

• s'avère impossible
• se révèle impossible

Examples of using Proves impossible in English and their translations into French

A reserve list is normally also drawn up, in case additional funding becomes available or it proves impossible to conclude a contract with one
Normalement, on établit aussi une liste de réserve au cas où un financement supplémentaire serait disponible ou s'il s'avère impossible de conclure un contrat pour un

replacement of the product, or, if this proves impossible or disproportionate for the Seller,
le remplacement du produit, ou, si cela s'avère impossible ou disproportionné pour le Vendeur,

if carriage of these goods in transit through the territory of other States proves impossible, on account of failure to obtain an administrative authorization,
le transport en transit de ces marchandises à travers le territoire d'autres Etats s'avère impossible, à défaut d'une autorisation administrative,

the prime objective is to find a solution via the overall agreement on the future relationship and, if that proves impossible, through solutions specific to the island of Ireland.
l'objectif de premier ordre est de trouver une solution via l'accord global sur la relation future et, si cela se révèle impossible, à travers des solutions spécifiques à l'île d'Irlande.

unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
hormis le cas où cette disposition s'avère impossible ou qu'elle comporte le recours à des moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.

unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
sauf dans le cas où cela se révèle impossible ou implique l'utilisation de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.

except in the case where this fulfilment proves impossible or involves a use of means manifestly disproportionate to the protected right.
sauf si cet exécution s'avère impossible ou comporte une utilisation des moyens manifestement disproportionné par rapport au droit protégé.

international organization with regard to which the reservation is established is unnecessary or proves impossible.
est établie est inconcevable ou n'est pas nécessaire ou se révèle impossible.

unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
sauf si cette exigence s'avère impossible ou implique un effort clairement disproportionné comparé au droit qui doit être protégé.

the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort
l'information de la personne concernée se révèle impossible ou implique des efforts disproportionnés

provide additional observers or to make additional contributions to the Trust Fund described above. Only if that proves impossible will I request the competent organs to authorize an additional number of observers.
d'affectation spéciale décrit plus haut. Au cas où cette démarche se révélerait impossible- et dans ce cas uniquement-, je demanderais aux organes compétents d'autoriser un nombre supplémentaire d'observateurs.

However, the amount of the warranty expenses incurred by Distributor A proves impossible to ascertain so that it is not possible to reliably adjust the gross profit of A to make the gross profit margin properly comparable with that of B.
Toutefois, le montant des dépenses de garantie effectuées par le distributeur A s'avère impossible à évaluer de sorte qu'il n'est pas possible de procéder d'une manière fiable à l'ajustement du bénéfice brut de A de manière que sa marge brute soit comparable à celle de B.

Persons with mental disorders may not be admitted to hospital without their consent, unless it proves impossible to obtain informed consent
Une personne atteinte de troubles mentaux ne peut être hospitalisée sans son consentement sauf s'il s'avère impossible de recueillir un consentement éclairé

restriction of processing carried out to each recipient to whom the personal data has been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
de cette rectification ou annulation des données ou limitation du traitement ont été communiquées, sauf si cela s'avère impossible ou implique un effort disproportionné.

erasure of data or restriction of their processing, unless the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
cette limitation du traitement des données à moins qu'une telle communication se révèle impossible ou exige des efforts disproportionnés.

restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
de la restriction de leur traitement, sauf si cela s'avère impossible ou impliquerait un coût disproportionné.

processing restriction, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
à moins que cela ne se révèle impossible ou n'entraîne des efforts disproportionnés.

unless notification to these recipients proves impossible or requires a disproportionate amount of effort.
la notification à ces destinataires ne s'avère impossible ou n'implique des efforts disproportionnés.

restriction of processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
à moins que cela s'avère impossible ou demande un effort disproportionné.

unless notification to these recipients proves impossible or involves disproportionate effort.
la notification à ces destinataires ne s'avère impossible ou n'implique des efforts disproportionnés.