PROVIDED IN THE CONVENTION in French translation

• prévus dans la convention
• énoncée dans la convention
• figurant dans la convention
• prévues dans la convention
• énoncés dans la convention
• donnée dans la convention

Examples of using Provided in the convention in English and their translations into French

No 8) which incorporates into Aruban law the definition of torture provided in the Convention.
no 8) qui incorpore la définition de la torture donnée dans la Convention dans le droit d'Aruba?

The Committee urges the State party to revise its procedures on committal on grounds of disability in order to ensure that persons with disabilities who are subject to those procedures are able to fully exercise their legal capacity as provided in the Convention.
Le Comité engage vivement l'État partie à revoir les procédures d'internement fondé sur le handicap pour permettre aux personnes handicapées qui en font l'objet d'exercer pleinement leur capacité juridique, comme le prescrit la Convention.

the State party acknowledged that article 122 of the Criminal Code did not fully comply with the definition provided in the Convention against Torture and other Cruel,
l'État partie reconnaît que l'article 122 du Code pénal ne semble pas pleinement conforme à la définition énoncée dans la Convention contre la torture mais soutient

corresponds to the definition of the refugee provided in the Convention and the Protocol.
répond à la définition du réfugié figurant dans la Convention et le Protocole.

According to the definition provided in the Convention, an act of torture is related to certain purposes(coercion to provide information,
La définition donnée dans la Convention met en lien l'acte de torture avec certains objectifs(pressions en vue d'obtenir des informations,

plans for implementation of the Convention all appeared in the report as parallel commitments rather than commitments within a unified human rights framework based on the legal normative standards provided in the Convention.
les rapports périodiques comme des engagements parallèles et non comme des engagements faisant partie d'un cadre unifié des droits de l'homme fondé sur les normes juridiques prévues dans la Convention.

which in accordance with article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would be established to carry out functions provided in the Convention.
conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, serait créé pour s'acquitter des tâches prévues dans la Convention.

that the debtor protection provided in the Convention may not be of a higher standard than the protection afforded by domestic law,
la protection du débiteur prévue dans la Convention ne serait peut-être pas plus efficace que la protection accordée par le droit interne,

to the principle of compatibility, as provided in the Convention and the Agreement.
comme prévu dans la Convention et dans l'Accord.

If the integrity of the regime on high seas fisheries provided in the Convention is to be maintained, it will be essential to ensure that the Conference develops
Si l'on veut préserver l'intégrité du régime des pêches hauturières prévu par la Convention, il sera essentiel de veiller à ce que la Conférence mette au point

after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions,
les mots«Après l'expiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires,

will take action in an appropriate manner, so as to avoid imposing constraints upon the right of transit passage provided in the Convention.
tous les États prendront des mesures appropriées de façon à éviter d'imposer des contraintes au droit de passage en transit prévu par la Convention.

both of the means of dispute settlement provided in the Convention, the settlement of the dispute in accordance with the provisions of the Convention for the settlement of disputes arising in connection with the Convention;.
les deux moyens de règlement des différends prévus par la Convention, le règlement du différend conformément aux dispositions de la Convention concernant le règlement des différends s'élevant au sujet de la Convention;.

the ILO Committee of Experts hoped that the Government would ensure legislative conformity of its labour laws with the principle of equal remuneration, as provided in the Convention concerning Equal Remuneration for Men
a formulé l'espoir que le Gouvernement veillerait à ce que ses lois en matière de travail soient conformes au principe de l'égalité de rémunération, comme le prévoit la Convention(no 100) concernant l'égalité de

The Committee has repeatedly indicated that the limitation on the duration of its sessions to not more than two weeks annually, as provided in the Convention, had become a serious obstacle
Ce dernier a indiqué à maintes reprises que le fait que la durée de ses sessions soit limitée à une période de deux semaines au plus chaque année, ainsi que le prévoit la Convention, était devenu un obstacle important

the Commission will be composed of 15 members, as provided in the Convention.
cette dernière soit composée de 15 membres comme le prévoit la Convention.

carry out certain defined acts, including Convention offences and specific civiliancentered definition provided in the Convention. See below.
actes défi nis comme spécifi quement centrés sur la vie civile, prévus dans la Convention. Voir plus bas.

in line with the definition provided in the Convention.
conformément à la définition de l'enfant énoncée dans la Convention.

the measures of control provided in the Convention pending its entry into force,
les mesures de contrôle prévues dans la Convention en attendant son entrée en vigueur,

it is concerned that the Task Force's new proposal still does not take into account the definition of the child(all persons below the age of 18 years) provided in the Convention.
il constate toutefois avec préoccupation que cette nouvelle proposition ne tient toujours pas compte de la définition de l'enfant(toutes les personnes de moins de 18 ans) qui figure dans la Convention.