Examples of using Proving in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This process is proving to be more cumbersome than we anticipated,
Ce processus s'avère être plus encombrantOne first such event was observed in 2010, proving the unique ability of the experiment in the detection of the elusive signal of tau neutrinos.
Le premier de ces événements a été observé en 2010, démontrant les capacités exceptionnelles de l'expérience pour la détection des signaux insaisissables des neutrinos tau.The Cloud SaaS approach is proving to be really interesting because it allows the use of enterprise applications in a simple,
L'approche Couverture SaaS se révèle être très intéressant car il permet d'utiliser des applications d'entreprise dans un simple,two years after its launch, is proving to be an extraordinary means to promote collaboration among cities on food policies and sustainability.
deux ans après son lancement, s'avère être un moyen extraordinaire de promouvoir les collaborations entre les villes sur les politiques alimentaires et leur durabilité.We have helped more than 600 consultancy clients gain ISO 27001 certification, proving their compliance with one of the most demanding management system standards.
Nous avons aidé plus de 600 clients à obtenir la certification ISO 27001, en démontrant leur conformité avec l'une des norme de gestion des systèmes les plus exigentes.In 1949, the Joint Long Range Proving Ground was established at Cape Canaveral Air Force Station on the east coast of Florida.
En 1949, le Joint Long Range Proving Ground a été établi à Cap Canaveral, sur la côte est de la Floride.The Panama Administrative Centre is proving to be an asset in harnessing resources for effective delivery of services,
Le Centre administratif de Panama s'avère être un atout dans l'exploitation des ressources devant permettre une fourniture efficace des services,The ISSEP model is proving to be a great success in accelerating the elimination of sleeping sickness, by identifying the very few remaining cases.
Le modèle ISSEP se révèle être un grand succès pour accélérer l'élimination de la maladie du sommeil en identifiant les très rares cas restants.Antonelli was transferred to Aberdeen Proving Ground's Ballistics Research Laboratory along with the ENIAC when it was moved there in mid-1947.
Kay McNulty est transférée au laboratoire de recherche balistique de l'Aberdeen Proving Ground avec l'ENIAC, quand celui-ci est déménagé à la mi-1947.other stakeholders is proving to be an effective method for advancing United Nations goals.
d'autres partenaires s'avère être une méthode efficace pour faire avancer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.The ability to integrate customers into innovation processes is proving to be a key advantage in today's business environment Edvardsson et al., 2010.
La capacité d'intégrer les clients au processus d'innovation se révèle être un atout majeur dans l'environnement des affaires d'aujourd'hui Edvardsson et al., 2010.provide all supporting documents proving illness, death
Laurence King Publishing(2005) pp. 184 Richard Whelan, Proving that Robert Capa's Falling Soldier is Genuine:
(en) Richard Whelan,« Proving that Robert Capa's"Falling Soldier" is genuine:Looking after these children is proving to be a big challenge for their care givers,
Prendre soin de ces enfants s'avère être un grand défi pour leurs soignants,only receipts proving that their request for an identity card is pending.
seulement un reçu établissant que leur demande de carte d'identité est en cours.This collection, rich in prints made in respect of the traditional Yuzen technique, is proving to be full of life.
Cette collection, riche en imprimés réalisés dans le respect de la technique traditionnelle Yuzen, se révèle être pleine de vie.Lab van Troje proposes concrete actions on the ground, with the aim of proving that today structural changes can be achieved in our cities.
Lab van Troje propose des actions concrète sur le terrain dans le but de démontrer que des changements structurels sont possibles aujourd'hui dans nos viles.and« proving», the size of the boxes depends on the number of proof obligations of the related component.
et« proving» permettent respectivement de dimensionner les boites des composants en fonction du nombre d'obligations de preuve.While it continues to improve on its healthcare services to the people, the escalating cost of maintaining its quality services is proving to be a financial burden.
Mais l'escalade des coûts qu'entraine le maintien de ses services de qualité s'avère être un poids financier.it will not be necessary to receive official documentation proving ownership.
il ne sera pas nécessaire de fournir une documentation officielle établissant la propriété.
