REFERENCE SHOULD BE MADE in French translation

Reference should be made to the institutions and organizations that provided information rather than to the individuals interviewed.

Il convient de faire référence aux institutions et aux organismes qui ont fourni les informations plutôt qu'aux personnes interrogées.

Of all the regional disputes being witnessed in the world today, particular reference should be made to the conflict in the former Yugoslavia.

Parmi tous les différends régionaux dont le monde est témoin actuellement, il faut mentionner, en particulier, le conflit dans l'ex-Yougoslavie.

One delegation noted that reference should be made to democratization, since full participation can only exist in a democracy.

Selon une délégation, il fallait faire référence à la démocratisation, la pleine participation ne pouvant intervenir que dans une démocratie.

Reference should be made to the Convention in training programmes for professional groups working with children.

Il convient de faire référence à la Convention dans les programmes de formation destinés aux groupes professionnels qui travaillent avec les enfants.

It was pointed out that reference should be made to its receipt rather than its despatch by the depositary.

On a estimé qu'il convenait de se référer à la réception de cette notification plutôt qu'à son envoi par le dépositaire.

In case where the load capacity index is constituted by two numbers(see paragraph 2.29), reference should be made to the first number.

Dans le cas où l'indice de capacité de charge est constitué de deux nombres(voir par. 2.29), il doit être fait référence au premier d'entre eux.

Reference should be made to the Staff Assessment Plan contemplated in Rule 12(7) of the Organization's Staff Rules.

Mention doit etre faite du regime d'imposition du personnel objet de la disposition 12.7 du Reglement du personnel de I'Organisation.

Reference should be made to Schedule D- Transit Network and its accompanying notes.

Une référence doit être faite à l'annexe D- Réseau de transport en commun rapide

Reference should be made to product supplier's data sheets to ensure adequate precautions/protections are taken.

On se réfèrera aux fi ches de données du fournisseur de produit pour s'assurer que des précautions/ protections adéquates sont prises.

Without undertaking an exhaustive analysis, reference should be made firstly to the tax factor.

Sans entrer dans une analyse exhaustive, il convient d'évoquer d'abord le facteur fiscal.

Reference should be made to section 4.4 of this policy Grow In Under Section 74 of the PBA.

Un renvoi devrait être fait à la section 4.4 de la présente politique« Droits d'acquisition rpputpe en vertu de l'article 74 de la LRR ¬.

Reference should be made to other Covenants,

Le rapport devrait se référer aux autres pactes,

in the case of publications in connection with the project, reference should be made to the financial support from Movetia.

les publications en lien avec le projet doivent mentionner le financement par Movetia.

In paragraphs 40-45, reference should be made to"buyers, lessees

Aux paragraphes 40 à 45, il faudrait faire référence aux"acheteurs, preneurs à bail

However, there will also be issues that are specific to a resource or jurisdiction, in which case, reference should be made to the relevant resource- specific or jurisdictional guidance.

Cependant, lorsque des aspects sont spécifiques à une ressource ou un pays, il convient de se référer aux lignes directrices concernant spécifiquement la ressource ou le pays.

In paragraph 28, reference should be made to the problem of lack of"transparency" or"certainty"(rather than"secrecy"), posed by non-possessory security rights;

Au paragraphe 28, il faudrait faire référence au problème de manque de"transparence" ou de"sécurité juridique"(et non de"confidentialité") posé par les sûretés réelles mobilières sans dépossession;

In this connection, reference should be made to the appropriate measures which the Federal Republic of Germany has taken in the period since the Fourth Report was submitted

À ce propos, il convient de se référer aux mesures appropriées prises par l'Allemagne pendant la période qui s'est écoulée après la présentation du quatrième rapport et qui figurent en

In paragraph 47, reference should be made to the law applicable to a security right in intellectual property(see recommendation 248) and examples could be

Au paragraphe 47, il faudrait mentionner la loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle(voir recommandation 248)

In paragraph 29, reference should be made to the branch of the bank

Au paragraphe 29, il faudrait faire référence à la succursale de la banque

If the explanation was maintained, reference should be made to the fact that trials should take place before evidence became outdated

Si ces raisons sont maintenues, il conviendrait de faire référence au fait que les procès devraient avoir lieu avant l'invalidation éventuelle des éléments de preuve,