RETURNS PROCESS in French translation

municipal officials continue to provide public support to the returns process.

les responsables municipaux continuent d'apporter l'appui des autorités publiques au processus de retour.

As outlined in the Manual, the returns process begins with the identification of a genuine, informed, and voluntary wish to return of IDPs/Refugees.

Ainsi qu'il est dit dans le Manuel, le processus des retours commence avec la constatation d'un désir sincère de retour volontaire et en connaissance de cause chez les personnes déplacées ou les réfugiés.

While the level of municipal engagement in the returns process has visibly increased, most municipalities still lack both the capacity and political will to assume full responsibility for minority returns..

Les instances municipales sont manifestement devenues plus enclines à s'engager dans le processus des retours, mais la plupart d'entre elles n'ont toujours pas les moyens ni la volonté politique d'assumer l'entière responsabilité du retour des minorités.

Ensuring the lawfulness of detention pending the returns process, including time limits on the length of any detention;

S'assurer de la légalité de la détention dans l'attente du processus de retour, en termes notamment de durée maximale,

The lack of transparency on the returns process and a formal agreement with UNHCR

Le manque de transparence à propos du processus de retour et l'absence d'accord officiel avec le HCR

A key development affecting the returns process has been the marked increase in the engagement in,

Un fait nouveau essentiel qui n'est pas sans incidence sur le processus des retours a trait à l'intervention

municipalities are now giving support to the returns process.

Gjilan/Gnjilane, Lipjan/Lipljan et Kaçanik/Kačanik), les municipalités appuient maintenant le processus des retours.

UNMIK and UNHCR published the"Manual for Sustainable Returns," a stepbystep guide to both the policies and structures of the returns process.

<<Manual for Sustainable Returns>> (Manuel pour des retours durables), guide détaillé des politiques et des structures du processus des retours.

was crucially important for the returns process and for the protection of religious rights generally.

revêt une importance capitale pour le processus des retours et pour la protection des droits religieux en général.

as well as to enhance coordination between all information providers in the returns process.

activités liés aux retours et de renforcer la coordination entre toutes les sources d'information dans le processus des retours.

has given new impetus to the returns process.

donné un nouvel élan au processus de retour.

Improved structures to support the returns process, enhanced engagement by local authorities and internally displaced persons,

L'amélioration des structures destinées à faciliter le processus de retours, l'engagement plus marqué de la part des autorités locales

other key PISG leaders to ensure greater general support for the returns process, and in particular funding levels higher than those made available in 2003 for returns projects

d'autres dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome afin de susciter une adhésion générale au processus de retour et, en particulier, d'obtenir des crédits plus élevés qu'en 2003 pour financer les projets de retour

MWGs were established as municipal bodies responsible for the generation and coordination of the returns process and they continue to be comprised of the local authorities, representatives of the IDPs,

Ces groupes de travail ont été créés en tant qu'organismes municipaux chargés d'amorcer et de coordonner le processus de retour; ils se composent des autorités locales,

engagement of internally displaced persons in the returns process, including assisting representatives of internally displaced persons to travel from areas of displacement to Kosovo to participate in Municipal Working Group meetings in the 29 municipalities where they take place.

mécanismes visant à améliorer la diffusion de l'information et à inciter les personnes déplacées à se prévaloir du processus de retour, notamment en aidant les représentants des personnes déplacées à se rendre au Kosovo pour participer aux réunions des groupes de travail dans les 29 municipalités concernées.

Engagement by the Provisional Institutions at both the central and municipal levels in the returns process continued to grow, although symbolic support for returns has not been matched by actions to create conditions for returns and assist the implementation of returns projects.

Les institutions provisoires marquent de plus en plus leur engagement aussi bien au niveau central qu'au niveau municipal à l'égard du processus des retours, encore que cet engagement symbolique ne se traduise pas par une action équivalente pour créer des conditions propices aux retours et faciliter l'exécution des projets dans ce domaine.

internally displaced persons lessons learned exercises and returns process reviews at the end of each return cycle to adapt the process to identified challenges.

des institutions provisoires d'administration autonome et des personnes déplacées, d'activités sur les enseignements tirés de l'expérience et d'examens du processus de retour afin d'adapter le processus à la problématique déterminée.

create a climate that will enable the returns process to move forward.

de créer un climat propice à l'amplification du processus des retours.

By standardizing the returns process, Posts would boost the confidence of reluctant online shoppers, he added.“For

En normalisant le processus de retour des envois, les postes gagneraient la confiance de nouveaux clients en ligne jusqu'alors réticents.«Dans

All levels of government must give visible support to the returns process(a priority), including developing strategies to reach out to Kosovo Serbs

Tous les niveaux du Gouvernement doivent apporter un appui visible au processus de retour(action prioritaire), notamment en: élaborant des stratégies en vue