SAME SUBSTANCE in French translation

While both facilities were exposed to the same substance(Zyklon B), many of the delousing chambers are stained with an iron based compound known as Prussian blue.

Alors que les deux types d'installation ont été exposées à la même substance- le Zyklon B- de nombreuses chambres de désinfection sont colorées avec un composant à base de fer connu sous le nom de bleu de Prusse.

In addition, the Committee discussed the legal impacts of different thresholds for the same substance in the earlier 1985 Sulphur Protocol compared with the later 1994 Sulphur Protocol

Le Comité a également étudié les conséquences juridiques des différents seuils fixés pour la même substance dans le Protocole de 1985 relatif au soufre et dans le Protocole de 1994 relatif au soufre

In considering the first element, the AB noted that situations are comparable to each other if they involve the same substance or the same adverse health effect.

Lorsqu'il a examiné le premier élément, l'Organe d'appel a noté que les situations étaient comparables s'il s'agissait de la même substance ou du même effet négatif sur la santé.

formed of the same substance as Deity, and the other mortal and corruptible.

immuable, toujours la même, est formée de la même substance que la Déité; tandis que l'autre est corruptible et mortelle.

This could be an opportunity for industry to throw this gain into question to the disadvantage of workers, who will be better off with a harmonised classification for the same substance.

Cela pourrait être éventuellement l'occasion pour l'industrie de rouvrir le débat sur cet acquis au détriment des travailleurs qui ont intérêt à disposer d'une classification harmonisée pour la même substance.

You must understand that the astral body is born of the same material, the same substance of which the physical body is born; the only thing that is different is the procedure.

Vous devez comprendre que le corps astral nait du même matériel, de la même substance, de la même matière que le corps physique.

than the vapour pressure at room temperature of the same substance.

la pression de vapeur à température ambiante de la même substance.

skilled in translating dialogue, but also in capturing the same substance, style and humour of the original content.

il l'est également dans la manière de capter la même essence, le même style et le même humour que dans le contenu original.

Proposed criteria adapted to regulatory assessment ANSES recommends ensuring the consistency of the regulatory impact for the same substance, despite the differences between the texts concerned Regulation EC No 1107/2009 for plant protection products on the one hand,

Proposition de critères adaptés à l'évaluation réglementaire L'Anses recommande que la cohérence des impacts réglementaires soit assurée pour une même substance, en dépit des différences entre les textes concernés le règlement CE n 1107/2009 pour les pesticides d'une part, et les règlements REACh

It has to be applied by all suppliers of the same substance, i.e. by manufacturers of substances,

Elle doit être appliquée par tous les fournisseurs de la même substance, c'est-à-dire par les fabricants de substances,

there is a conflict between the classifications for handling and for transport of the same substance.

aux fins de la manipulation et celui aux fins du transport de la même matière.

Questions have been raised especially how nanomaterials with different kind of surface modifications should be seen as belonging to the same substance or whether they should be considered as separate substances,

On s'est demandé si des nanomatériaux présentant des modifications de surface différentes devraient être considérés comme appartenant à la même substance ou constituant des substances distinctes, et encore quels motifs conduisaient à considérer un nanomatériau formé de couches

the number in italics corresponds to a current entry in the Table A for the same substance in solid, liquid

correspond à une rubrique existante dans la liste des marchandises dangereuses pour la même matière à l'état liquide,

first to decide to discuss the proposal for the substance; and second to decide that the same substance should move from the Annex D screening stage to the Risk Profile stage.

deuxièmement pour décider si cette même substance devait passer du stade d'examen au regard des critères de sélection spécifiés à l'annexe D au stade suivant de l'élaboration du descriptif des risques.

the number in italics corresponds to a current entry in the Dangerous Goods List for the same substance in solid, liquid

celui en italique(donné uniquement pour référence) correspond à une rubrique existante dans la liste des marchandises dangereuses pour la même matière à l'état liquide,

Encourages Member States to ensure that stopped diversion attempts receive the same investigative attention that would be afforded to a seizure of the same substance, since such cases could provide valuable intelligence that could prevent diversions elsewhere;

Encourage les États Membres à veiller à ce que les tentatives de détournement stoppées fassent l'objet de la même attention, du point de vue de l'enquête, que celle qui serait portée à une saisie de la même substance, car de tels cas peuvent fournir de précieux renseignements susceptibles de prévenir des détournements en d'autres lieux;

The following parameters were changed:- discharge location- discharge quantity- duration of discharge Since the flow time model does not permit to calculate two discharges of the same substance at different locations, these scenarios were recalculated with Excel

Les paramètres suivants ont été modulés:- Lieu du rejet- Quantité rejetée- Durée du rejet Le modèle du temps d'écoulement ne permettant pas de calculer deux rejets de la même substance à deux endroits différents,

part thereof, to allocate loads for all discharges of the same substance through a watershed management plan.

de répartir les charges entre tous les responsables de rejets de la même substance, en établissant un plan de gestion du bassin versant.

the ethereal fringes of the World of Matter, a gaseous covering of the same substance as this most delicate of all the regions of the World of Matter immediately envelops them.

de la création matérielle, alors se place aussitôt autour de ces étincelles une enveloppe gazeuse de même substance que celle de cette région la plus délicate de la matière.

a single declaration covering several individual transactions is possible for a regular customer when the operator has already provided the same substance 3 times during the previous 12 months,

une déclaration unique portant sur plusieurs transactions individuelles est possible pour un client régulier lorsque l'opérateur a déjà fourni la même substance 3 fois au cours des 12 derniers mois,