SHARED PARENTING in French translation

• partage des responsabilités parentales
• parentalité partagée

Examples of using Shared parenting in English and their translations into French

The passage of a bill to promote shared parenting and responsible divorce will continue.
L'adoption d'un projet de loi visant à encourager le partage des charges parentales et un divorce réfléchi seront encouragés.

The"fathers' rights" lobby has mobilized in favour of a presumption of shared parenting.
Le« lobby des pères» s'est mobilisé en faveur d'une présomption de garde partagée.

When marriages break down, shared parenting is not equally shared
Quand des mariages se brisent, le partage des tâches parentales n'est pas égal

the extensive contact which collaborative shared parenting requires can be dangerous
les contacts importants qu'exige le partage concerté des responsabilités parentales peuvent être dangereux

For this reason, the Shared Parenting and Responsible Divorce and Separation Act(Wet bevordering voortgezet ouderschap en zorgvuldige scheiding)
C'est dans cet esprit que la loi sur le partage des responsabilités parentales et le divorce et la séparation responsables(Wet bevordering voortgezet ouderschap en zorgvuldige scheiding)

The Government also promotes shared parenting responsibilities through the"Dads for Life" movement as mentioned above in the response to paragraph 10 of the list of issues.
Le Gouvernement promeut également le partage des responsabilités parentales grâce au mouvement << Dads for Life>> (<< Papas pour la vie>>), comme mentionné plus haut dans la réponse au paragraphe 10 de la liste des questions.

In other words, even without legislation spelling out a mandatory shared parenting regime, courts are making such determinations in nearly half the cases that come before them.
Autrement dit, même en l'absence d'une législation imposant d'emblée un régime de partage égal du rôle parental, les tribunaux ordonnent ce type de partage dans près de la moitié des cas qui leur sont soumis.

Concerted efforts are being made to promote shared parenting responsibility through the"Dads for Life" movement,
Des efforts concertés sont actuellement déployés pour promouvoir le partage des responsabilités parentales grâce au mouvement <<

by promoting responsible fatherhood, shared parenting and women's rights.
une attitude responsable des pères et le partage des responsabilités parentales et en promouvant les droits de la femme.

The compulsory parenting plan, which was introduced in the interests of the child, falls under the Shared Parenting and Responsible Divorce and Separation Act Bulletin of Acts
Le plan de fonction parentale obligatoire, qui a été introduit dans l'intérêt de l'enfant, relève de la loi relative à la garde partagée et au divorce et à la séparation responsables Bulletin des lois

The Research and Documentation Centre(WODC) launched an evaluation of the Shared Parenting and Responsible Divorce and Separation Act, in relation to the parenting plan for which the Act provides, in March 2013.
Le Centre de documentation et de recherche(WODC) a lancé en mars 2013 une évaluation de la loi relative à la garde partagée et au divorce et à la séparation responsables, eu égard au plan de fonction parentale prévu par cette loi.

The Shared Parenting and Responsible Divorce and Separation Act(Wet bevordering voortgezet ouderschap en zorgvuldige scheiding; Bulletin of Acts
La loi sur le partage des responsabilités parentales et le divorce et la séparation responsables(Wet bevordering voortgezet ouderschap en zorgvuldige scheiding; Journal officiel no 500 de 2008)

visitation and have embarked on an new initiative of shared parenting education.
il a lancé une nouvelle initiative concernant l'éducation partagée des enfants.

They are doing this despite the fact that Justice L'Heureux Dubé reminded the courts in Young that they need to be"conscious of the gap between the ideals of shared parenting and the social reality of custody and childcare decisions.
Les professionnel le s prennent ces décisions en dépit du rappel de la juge L'Heureux Dubé, dans l'arrêt Young, que« les tribunaux doivent, à mon sens, être conscients de l'écart entre l'idéal du partage des tâches parentales et la réalité sociale des décisions en matière de garde et de soin des enfants».

Studies have also shown that shared parenting can be the source of extensive litigation over the meaning of parental responsibility,
Des études ont également prouvé que le partage des responsabilités parentales pouvait donner lieu à des litiges prolongés sur la signification de la responsabilité parentale,

where she shares parenting, mindfulness and lifestyle ideas and inspirations.
une plateforme où elle partage ses idées et inspirations mode de vie, parentales et pleine conscience.

The Civil Service Institute Service runs quarterly courses on Work-Life Balance which emphasise on the need for both mothers and fathers to share parenting responsibilities.
L'Institut de la fonction publique organise des cours trimestriels sur le juste équilibre entre vie professionnelle et vie privée qui insiste sur la nécessité pour les mères et les pères de partager les responsabilités familiales.

the Government would take steps to encourage men to share parenting responsibilities.
le gouvernement prendra des mesures pour encourager les hommes à partager les responsabilités parentales.

Realizing that it really wasn't that much different from sharing parenting duties with his wife, he wanted to know more about
Réalisant que ce n'était pas si différent que de partager les tâches de parents avec sa femme, il voulut en savoir plus sur la façon dont ma femme

always available to fathers, making it difficult for couples to share parenting responsibilities.
toujours accessibles aux pères, ce qui complique le partage des responsabilités parentales au sein d'un couple.