SURRENDER PROCEDURES in French translation

in Luxembourg's previous reports, reference is made to the recently adopted Act of 17 March 2004 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States of the European Union, intended to incorporate into national law Council framework decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States see above, article 8.

il convient de citer la loi récente du 17 mars 2004 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres de l'Union européenne qui a pour objet la transposition en droit national de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres voir cidessus les observations relatives à l'article 8.

The surrender procedure between the Nordic States, based on the Nordic Arrest Warrant,

La procédure de remise entre les États nordiques s'appuie sur le mandat d'arrêt nordique

The surrender procedure based on the EAW is removed outside the realm of the executive and is placed in

La procédure de remise fondée sur le mandat d'arrêt européen ne relève plus de la compétence de l'exécutif

Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States;

La Décisioncadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres;

EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.

Décisioncadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.

A substantial departure from that approach was reported with regard to surrender procedures among States members of the European Union based on the European arrest warrant process.

Une exception importante à cette approche a été signalée concernant les procédures de remise entre États membres de l'Union européenne, fondées sur la procédure du mandat d'arrêt européen.

In conclusion, a prosecutor is always involved in the extradition or surrender procedures and will be informed if a request for extradition or surrender is refused.

Pour conclure, un procureur intervient toujours dans les procédures d'extradition ou de remise et tout rejet de demande d'extradition ou de remise doit lui être notifié.

Act No. 3/2003 of 14 March on the European arrest warrant and surrender procedures incorporates European Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 into Spanish law.

La décisioncadre no 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres a été transposée en droit espagnol par la loi no 3/2003 du 14 mars, relative au mandat d'arrêt européen.

Extradition is also distinct from surrender procedures in international criminal jurisdictions,

L'extradition se distingue aussi des procédures de remise aux juridictions pénales internationales,

The Act contains provisions for implementation of the European Union Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.

Elle contient des dispositions pour la mise en œuvre de la Décisioncadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.

The country further incorporated in its domestic legal framework the Council of the European Union framework decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States.

Ce pays a en outre transposé dans sa législation nationale la décision-cadre 2002/584/JHA du Conseil de l'Union européenne relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États Membres.

With regard to other Member States of the European Union, the surrender of fugitives is carried out in line with the requirements of the European Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States of the European Union.

Pour la remise de fugitifs à d'autres États membres de l'Union européenne, elle applique la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.

the United Kingdom concerning accelerated surrender procedures(which, under the common legal space, would replace extradition)

l'Italie et entre l'Espagne et le Royaume-Uni sur la remise judiciaire accélérée(qui remplace l'extradition dans un espace judiciaire commun)

According to the Act on the Surrender Procedure due to an Arrest Warrant,

Selon la loi sur la procédure de remise conformément à un mandat d'arrêt,

the new surrender procedure has been removed from the executive

la nouvelle procédure de remise ne relève plus de l'exécutif,

The new surrender procedure based on the EAW is removed outside the realm of the executive and has been placed

La nouvelle procédure de remise fondée sur le mandat d'arrêt européen ne relève plus de l'exécutif

Court as soon as possible. It was suggested that the simplified surrender procedure should be the object of a separate paragraph, since it applies to both the provisional arrest stage and after a full surrender request has been submitted.

possible On a fait observer que la procédure de remise simplifiée devrait faire l'objet d'un paragraphe distinct puisqu'elle s'applique tant au stade de l'arrestation provisoire qu'après la présentation d'une demande de remise en bonne et due forme.

Simplifying extradition procedure with surrender by consent Surrender by consent is a simplified surrender procedure in which the person sought,

Simplifier la procédure d'extradition par une remise consentie La remise consentie est une procédure simplifiée de remise d'une personne recherchée qui,

detention procedures and the surrender of persons to the Court.

y compris les renvois, les procédures de détention et la remise des suspects à la Cour.

legislation by Law 3251/2004, enacted the European Arrest Warrant and regulated the procedures of surrender between EU Member States(see response to guideline 24, pp. 30 et seq. hereof);

a permis de mettre en œuvre le mandat d'arrêt européen et de régir les procédures de transfèrement des délinquants entre les États membres de l'UE voir la réponse à la Directive 24, pp. 30 sq. du rapport.