SYSTEMATIC ERRORS in French translation

• erreurs systématiques

Examples of using Systematic errors in English and their translations into French

Systematic errors can arise because of the nature of experimental design or technique,
Les erreurs systématiques peuvent être dues à la façon dont l'expérience est conçue

a value which was later revised to 51.44 milliarcseconds when the data was reanalyzed taking systematic errors more carefully into account.
parallaxe de 51,87 milliarcsecondes, une valeur réévaluée postérieurement à 51,44 milliarcsecondes quand les données ont été réanalysées en prenant mieux en compte les erreurs systématiques.

Investigations in Europe confirmed that precise levelling done with most makes of automatic levels suffered from systematic errors caused by the Earth's magnetic field acting on the compensators.
Des recherches en Europe confirment que les nivellements de précision, exécutés à l'aide de la plupart des modèles de niveaux automatiques, comportent des erreurs systématiques causées par le champ magnétique de la Terre qui agit sur les compensateurs.

We focus on process studies where the RCM is driven by realistic lateral boundary conditions from atmospheric re-analysis which prevents remote systematic errors from influencing the regional simulation.
Le document examine les études de processus où les MCR se fondent sur des conditions aux limites latérales réalistes de la ré-analyse atmosphérique qui empêchent les erreurs systématiques d'influencer les simulations régionales.

In this context it is pertinent to investigate whether RCMs also suffer from similar errors when run over regions where their parent models show large systematic errors.
Il convient dans ce contexte d'étudier si les MCR comportent aussi des erreurs similaires lorsqu'on les utilise sur des régions où les modèles dont ils sont dérivés contiennent d'importantes erreurs systématiques.

gives rise to systematic errors.
donnant lieu à des erreurs systématiques.

The papers“focused on removing systematic errors in numerical models, making objective 6- to 10-day forecasts of temperature
Ces documents étaient surtout sur l'élimination des erreurs systématiques dans les modèles de prévision numérique du temps pour étendre leur fiabilité entre 6

When the sales ratio study identifies systematic errors(e.g., an overvalued neighbourhood),
Lorsque l'étude du coefficient des ventes repère des erreurs systématiques(p. ex.,

Verification experiments might help to get a better picture of the magnitude of systematic errors, and progress in this field had been made in recent years,
Des expériences de vérification pourraient permettre de mieux cerner l'ampleur des erreurs systématiques, et des progrès ont été enregistrés ces dernières années dans ce domaine,

combined with in-depth knowledge of the detector and systematic errors, will produce valuable insight.
conjuguées à une connaissance approfondie du détecteur et des erreurs systématiques, fourniront des informations précieuses.

so they may develop systematic errors, which can contribute to errors in the RCMs.
peuvent donc produire des erreurs systématiques, ce qui peut contribuer à des erreurs dans les MCR.

by exposing inconsistencies in measurement and processing, systematic errors or arbitrary datum shifts may still be present.
dans les mesures et le traitement, mais il risque toujours d'y avoir des erreurs systématiques ou des changements arbitraires de système de référence.

sampling survey designs for price collection, there is relatively little on the systematic errors in weight determination that come about because of the difficulties in conducting household expenditure surveys.
mais l'on ne s'est guère arrêté aux erreurs systématiques dans la détermination des coefficients de pondération, lesquelles sont attribuables aux difficultés auxquelles se heurte la conduite des enquêtes sur les dépenses des ménages.

However, because of Kepler's decreased stability after the failure of two reaction wheels, the start of each campaign had extreme systematic errors, and these few days of data were discarded by the team.
Cependant, en raison de la perte de stabilité de la sonde Kepler faisant suite à la panne de deux volants d'inertie, le début de chaque campagne a fait l'objet d'erreurs systématiques importantes, et ces quelques jours de collecte de données ont été ignorés par l'équipe de chercheurs.

If, however, systematic errors can be suspected,
Si, en revanche, on soupçonne des erreurs systématiques, par exemple le fait

Implications for Downscaled Regional Process Studies Global climate models(GCMs) have good skill in simulating climate at the global scale yet they show significant systematic errors at regional scale,
son implication pour des études régionales à plus petite échelle Les modèles du climat mondial réussissent bien à simuler le climat à l'échelle mondiale mais présentent d'importantes erreurs systématiques à l'échelle régionale,

levels will lead to large systematic errors, the magnitude of which will vary between the laboratories due to the different pCO2 levels in the samples caused by different storage
pCO2(pression partielle de CO2) entraînent d'importantes erreurs systématiques, dont l'ampleur varie d'un laboratoire à l'autre, en raison des différences de la pCO2 dans les échantillons, dues aux conditions inégales de stockage

Systematic error due to differences when recalling previous facts or experiences.
Erreur systématique due à des différences dans la mémoire des faits ou expériences préalables.

A major systematic error in data collection.
Ii Une erreur systématique importante dans la collecte des données;

Errors of measurement are composed of both random error and systematic error.
Articles détaillés: Erreur de mesure et Erreur systématique.