TEXT OF A NOTE in French translation

• texte d'une note

Examples of using Text of a note in English and their translations into French

transmitting the text of a note dated 28 February 1995 from the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
transmettant le texte d'une note du Ministère des affaires étrangères du Tadjikistan, en date du 28 février 1995.

I have the honour to transmit herewith the text of a note verbale dated 4 October 1994 from the Secretariat of State for Foreign Affairs of the Dominican Republic that was delivered to me on 11 October 1994 by the Permanent Representative of that country to the United Nations.
J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 4 octobre 1994 qui m'a été remise le 11 octobre 1994 par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies de la part du Secrétariat d'État aux affaires étrangères de ce pays.

The CHAIRMAN said he took it that the Commission agreed that interested delegations would consult in order to agree on the text of a note in the Guide to Enactment which would explain that States would have the option to include the substance of article 3 in various forms.
Le PRESIDENT considère que la Commission souhaite que les délégations intéressées se consultent pour s'entendre sur le texte d'une note qui serait insérée dans le Guide et qui expliquerait que les Etats ont la faculté d'inclure dans leur législation la substance de l'article 3 sous différentes formes.

Enclosed please find the text of a note verbale dated 14 May 1998 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations,
Veuillez trouver ci-joint le texte d'une note verbale datée du 14 mai 1998, adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente des

Enclosed please find the text of a note verbale dated 27 March 1997 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations,
Vous trouverez ci-joint le texte d'une note verbale, datée du 27 mars 1997, que la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission de la Côte d'Ivoire,

on 11 December 1995, the text of a note verbale to all States
le 11 décembre 1995, le texte d'une note verbale adressée à tous les États

I have the honour to transmit to you the text of a note verbale dated 21 July 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Tehran concerning illegal activities in the Alborz oil field in the Caspian Sea see annex.
j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une note verbale datée du 21 juillet 2001 que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée à l'ambassade de la République azerbaïdjanaise à Téhéran concernant des activités illégales menées sur le gisement de pétrole d'Alborz en mer Caspienne voir annexe.

Enclosed please find the text of a note verbale dated 14 December 1998 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Belarus to the United Nations,
Veuillez trouver ci-joint le texte d'une note verbale datée du 14 décembre 1998 que la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission permanente

Iraq to the Secretary-General, and enclosing the text of a note verbale dated 21 December 1996 from the Islamic Republic of Iraq to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Baghdad.
contenant le texte d'une note verbale datée du 21 décembre 1996 adressée à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Bagdad par le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq.

transmitting the text of a note verbale dated 17 March 1997 with attachment, from the Interests
transmettant le texte d'une note verbale accompagnée de pièces jointes, datée du 17 mars 1997,

transmitting the text of a note verbale dated 2 September 1994 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington,
transmettant le texte d'une note verbale, avec pièce jointe, datée du 2 septembre 1994, que la Section des intérêts de la République islamique

has the honour to enclose herewith the text of a note which was transmitted by the Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom of Great Britain
a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une note adressée à l'Équipe Amérique du Sud du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne

Chairman of the Committee, the enclosed text of a note verbale dated 10 January 1997 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations see annex.
en votre qualité de Président du Comité, le texte ci-joint d'une note verbale datée du 10 janvier 1997 adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies voir annexe.

Also related to that subject is a note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/62/494). It enclosed the text of a note dated 11 October 2007 transmitted by the Argentinean Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom to the Latin America team of the Foreign
Au même sujet, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Secrétaire général une note verbale datée du 16 octobre 2007(A/62/494) à laquelle était joint le texte d'une note datée du 11 octobre 2007 communiqué par l'ambassade de la République argentine au Royaume-Uni à l'Équipe Amérique latine du Ministère des affaires étrangères

as an official document of the Committee on Relations with the Host Country, the text of a note verbale from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Office of Foreign Missions of the United States Department of State in New York(see annex),
comme document du Comité des relations avec le pays hôte, le texte d'une note que le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Direction des missions étrangères du Département d'État des États-Unis(voir annexe),

I have the honour to refer to the letter to you dated 23 August 1994 from the Permanent Representative of Argentina transmitting to you the text of a note from the Government of the Argentine Republic regarding the extension of the fishery conservation zone of the Falkland Islands(A/49/334). I have the honour to transmit herewith the text of the note dated 26 August 1994 from my Government in response to the note from the Government of the Argentine Republic see annex.
J'ai l'honneur de me référer à la lettre du 23 août 1994 que le Représentant permanent de l'Argentine vous a adressée pour vous transmettre le texte d'une note du Gouvernement de la République argentine concernant l'extension de la zone de protection des ressources halieutiques des îles Falkland(A/49/334), et de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note de mon gouvernement, en date du 26 août 1994, répondant à la note du Gouvernement de la République argentine voir annexe.

The Committee had before it the text of a note verbale dated 8 May 2000 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Secretariat of the Committee on Contributions,
Le Comité était saisi du texte d'une note verbale datée du 8 mai 2000, adressée à son secrétariat par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies,

Amend the text of Note 3 to read as follows.
Modifier le texte du NOTA 3 pour lire comme suit.

Amend the text of Note 3 in 2.2.3.1.1 to read as.
Modifier le texte du Nota 3 au paragraphe 2.2.3.1.1 comme suit.

I have the honour to quote hereunder the text of a self-explanatory note verbale addressed to you by my Government,
J'ai l'honneur de reproduire ci-après le texte d'une note verbale qui se passe d'explications