THE BORROWERS in French translation

The claimant alleges that all of the borrowers' equipment, machinery and plant were destroyed, and that the borrower ceased to exist as a consequence of Iraq's invasion

Le requérant déclare que la totalité des équipements, des machines et des installations de l'emprunteur ont été détruits et que, du fait de l'invasion

Indeed, the borrowers' solvency deterioration may lead to a diminution of the value of the loans,

En effet, la détérioration de la solvabilité de l'emprunteur peut entrainer une diminution de la valeur des prêts, voire la perte partielle

Many investment projects include technical assistance components because the borrowers recognize that they do not have the full complement of skills

De nombreux projets d'investissement comportent des éléments d'assistance technique car les emprunteurs se rendent compte qu'ils ne disposent pas de toutes les compétences

loan principles When loans are provided, the borrowers should be aware of their commitments:

principes de l'épargne et du crédit Lorsque des prêts sont accordés, les emprunteurs doivent être conscients de leurs obligations:

The borrowers have few assets that can be offered as collateral,

Les emprunteurs offrent peu de garanties, les coûts de transaction sont élevés

The majority of the borrowers were micro-vendors who sold goods in the street markets of Gaza

La majorité des bénéficiaires avaient de petits étalages dans les rues commerçantes de Gaza

Delinquent loans” means loans where the borrowers have failed to make scheduled mortgage payments under the terms of the mortgage

Prêts en souffrance» Prêts au titre desquels les emprunteurs n'ont pas fait les paiements hypothécaires prévus aux termes du prêt hypothécaire

Contract award criteria The criteria on which the Borrowers shall base the award of contracts shall be either:(a) the most economically advantageous;(b)

Critères d'attribution des marchés Les critères sur lesquels les Emprunteurs se fondent pour attribuer les marchés sont soit:(a) l'offre économiquement la plus avantageuse;

Accordingly, our financial advisers strive to ensure that the borrowers do not take on excessive debts by providing them with the most complete information possible regarding the financial advantages and disadvantages of home ownership.

Ainsi, nos conseillers financiers visent à éviter le surendettement des emprunteurs en leur prodiguant l'information la plus complète possible sur les avantages et inconvénients financiers de l'accession à la propriété.

risks of loans made, one must rely on experience and knowledge of the borrowers in addition to the realistic nature of the activity and its ability to generate surplus income.

les prêts octroyés doivent s'appuyer sur l'expérience et le savoirfaire de l'emprunteur ainsi que sur le réalisme de l'activité et sa capacité à générer des revenus excédentaires.

with the names of the borrowers, maturity dates

indiquant le nom des bénéficiaires, les dates de remboursement

avoid harming the borrowers by offering them terms advantageous in the short term,

d'éviter de nuire aux emprunteurs en leur offrant des conditions avantageuses à court terme,

excessively risky activities or that do not comply with the borrowers' repayment capacity, thus preventing overindebtedness.

ne respectant pas la capacité de remboursement des emprunteurs, prévenant ainsi le surendettement.

Individual Consultants recruited by the Borrowers and Individual Consultants recruited by the Bank.

Le recrutement des consultants individuels par l'Emprunteur et le recrutement de consultants individuels par la Banque.

conditions relative to the borrowers.

conditions vis-à-vis des emprunteurs.

the bank can sue the borrowers until the repayment of the totality by seizing a bailiff.

la banque peut poursuivre les emprunteurs jusqu'au remboursement de la totalité en saisissant un huissier.

Following the liberation of Kuwait, the claimant filed separate actions in Kuwait against the two borrowers to recover the principal and interest due on the three loans, challenging the payments made by the borrowers in Iraqi dinars.

Après la libération du Koweït, le requérant a intenté plusieurs actions en justice contre les deux emprunteurs en vue de recouvrer le principal et les intérêts des trois prêts, contestant les versements en dinars iraquiens effectués par les emprunteurs.

i.e. calculations which take into account the capital market rating of the borrowers and the extension of the sample to bond with a maturity of 30 years.

l'objet de nouvelles améliorations, les calculs tenant compte de la notation financière des emprunteurs et de l'élargissement de l'échantillon aux obligations à 30 ans.

both ice rinks and the paramedic facility also cover the borrowers' obligations under interest rate derivative agreements to manage the volatility of interest rates.

du siège social pour les services paramédicaux couvrent également les obligations des emprunteurs en vertu de contrats d'instruments dérivés sur taux d'intérêt afin de gérer la volatilité des taux d'intérêt.

Lansdowne roof replacement also cover the borrowers' obligations under interest rate derivative agreements to manage the volatility of interest rates.

le remplacement de la toiture de Lansdowne couvrent également les obligations des emprunteurs en vertu de contrats d'instruments dérivés sur taux d'intérêt afin de gérer la volatilité des taux d'intérêt.