THE CHAPTER in French translation

• chapitre
• capitulaire
• de la section
• chapitres
• capitulaires

Examples of using The chapter in English and their translations into French

Two messages were approved by the Chapter Assembly- the“Message to the Brothers” and the“Message to the Lasallian Family”.
Deux messages ont été adoptés par l'Assemblée Capitulaire, le« Message aux Frères» et le« Message à la Famille Lasallienne».

CHSQ in 1993 and immediately put his journalism skills to work by reviving the chapter newsletter.
il a immédiatement mis à contribution ses connaissances en journalisme en relançant le bulletin d'information de la section.

The chapter documents state that the Brothers, from that point forward, could now run co-ed schools and teach in co-ed classrooms.
Les documents capitulaires déclarent que les Frères pouvaient désormais tenir des écoles mixtes et enseigner dans des classes mixtes.

Harmonising the chapter titles in the Terrestrial Manual
Harmonisation des titres des chapitres du Manuel terrestre

You will certainly have a special remembrance before God's throne for the Chapter Assembly, an eloquent Paschal sign of the multitude of languages!
Et tu auras certainement une mémoire particulière devant le Trône de Dieu, pour l'Assemblée capitulaire, signe pascal éloquent de la multitude des langues!

Society must establish an approved set of By-Laws, as recommended to the chapter membership by the chapter Board of Directors.
mettre en place et faire appliquer à ses membres un règlement interne préalablement approuvés par le conseil d'administration de la section.

It was suggested to mention in the chapter introduction the sentence from Code chapter 7.8 on limiting the use of animals in research and education.
Il a été suggéré que la partie introductive des chapitres fasse référence aux recommandations du chapitre 7.8 du Code terrestre régissant l'utilisation des animaux pour la recherche et l'enseignement.

others allowing them to engage with the chapter to the best of their ability.
les employés en leur permettant de participer aux activités de la section au meilleur de leurs compétences.

around 1180(?), a third workshop carried out the sculptures on the Chapter hall portal.
un troisième atelier réalisa les sculptures du portail de la salle capitulaire.

the following synthesis of the Chapter Documents.
la synthèse suivante des Documents capitulaires.

On a few controversial points, revised passages were posted for comment, as addenda to the chapter, on the project website.
Pour certains points qui prêtaient à controverse, des passages révisés ont été affichés pour observations sur le site Web du projet en tant qu'additifs aux chapitres concernés.

she is responsible for communications and the chapter newsletter and is also their fundraising representative.
préposée à la collecte de fonds, elle s'occupe des communications et du bulletin d'information de la section.

Once the Priority Themes were defined and accepted by the Chapter Assembly, 6 Thematic Groups were formed around the following Themes.
Une fois que les thèmes prioritaires furent définis et acceptés par l'Assemblée Capitulaire, six groupes thématiques se formèrent.

The revised chapters are posted on the project website along with a comparison file that flags changes from the earlier draft version of the chapter.
Les chapitres révisés ont été affichés sur le site Web du projet, avec un document de référence signalant les changements par rapport à la version précédente des différents chapitres.

The Chapter 150 Campaign was launched with the goal of raising $75 million to connect the Trail in time for Canada's sesquicentennial in 2017.
La campagne Chapitre 150 a été lancée dans le but d'amasser 75 millions$ à temps pour le 150 e anniversaire du Canada en 2017.

Technical features of both types are listed in the chapter"Ashless filter papers for quantitative analysis.
Vous trouverez les propriétés et les applications sur le chapitre„Papiers filtres sans cendres pour analyse quantitative.

Before the Chapter was held, Brothers were asked to
Avant la tenue d'un Chapitre, les Frères sont invités à faire connaître leurs desiderata

The table below sets out the chapter headings and the number of comments received on each during the review period.
Les intitulés des chapitres figurent dans le tableau ci-après, avec pour chacun le nombre d'observations reçues pendant la période de mise à l'examen.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee relating to the item.
Ayant examiné en outre le chapitre du rapport du Comité spécial relatif à la question Le présent chapitre..

So the chapter loses gradually its rights to preserve only a moral and spiritual authority.
Ainsi le chapître perd progressivement ses droits pour ne conserver qu'une autorité morale et spirituelle.