THEN EXPLAINED in French translation

• a ensuite expliqué
• expliqua alors

Examples of using Then explained in English and their translations into French

Mr. Oliver then explained that in his view, it would be difficult to eliminate quotation of the OECD commentaries completely from the United Nations Model Convention as the task of rewriting those commentaries generally would be immense and unlikely to take place in practice.
Oliver a ensuite expliqué qu'il serait difficile, selon lui, de renoncer entièrement à citer les commentaires de l'OCDE dans le Modèle de Convention fiscale des Nations Unies, la reformulation de ces commentaires étant une tâche immense et irréaliste.

He then explained several other fundamental concepts,
Il a ensuite expliqué plusieurs autres concepts fondamentaux,

He then explained that the culmination of the Study Group's effort over the past year was that the scope had been sufficiently narrowed down to cover high value agricultural,
Il a ensuite expliqué que les efforts majeurs déployés par le Comité d'étude au cours de l'année écoulée concernaient la portée suffisamment réduite pour couvrir le matériel d'équipement agricole,

It then explained that the Veterans Review and Appeal Board Act as a whole,
Elle a ensuite expliqué que la Loi sur le Tribunal des anciens combattants(révision et appel)

He then explained that the accused's presence there was attributable to a dysfunction within the Federation
Il a ensuite expliqué que sa présence à Moscou était due à un dysfonctionnement au sein de la Fédération

Cory(@cklatik) from Microsoft reviewed many of the front end frameworks and then explained the process he uses to determine the best one to fit the project's needs and ensure that they are also accessible http.
Cory( @cklatik) de Microsoft a passé en revue plusieurs frameworks front end et a ensuite expliqué le processus qu'il utilise pour déterminer le meilleur moyen de répondre aux besoins d'un projet, on peut retrouver le contenu via l'adresse suivante.

Mr. MONTECUCCOLI then explained his concept of sustainable land-use,
MONTECUCCOLI a ensuite expliqué son concept de l'utilisation durable des terres,

He had then explained that the low level of funding for the Conference had necessitated such borrowings, which had been approved by the Secretary-General.
N'Dow a expliqué alors que ces emprunts avaient été rendus nécessaires par l'insuffisance du financement nécessaire à l'organisation de la Conférence et que les emprunts avaient été approuvés par le Secrétaire général.

Admiral Kusaka then explained that the Navy's attack would help divert U.S. aircraft away from the Army's planned kamikaze attacks on the U.S. fleet at Okinawa.
L'amiral Kusaka leur explique alors que cette attaque doit faire diversion en attirant les unités aériennes américaines contre la flotte, afin d'assurer le succès des raids aériens prévus contre les navires américains.

Here then explained why for which, those responsible,
Voici donc expliqué pourquoi pour lequel, les autorités compétentes,

Marcel then explained the situation and gave very detailed information of our teams' observations in the last 3 months,
Marcel a alors expliqué la situation et donné des informations très détaillées sur ce qu'avaient observé nos équipes durant les trois derniers mois,

He then explained how PRTR showcases pollutant transfers within North America
Il explique ensuite de quelle manière les RRTP rendent compte des transferts de polluants en Amérique du Nord,

The teacher then explained:"We are going to do an exercise for the heart chakra which is connected to the air element,
L'enseignante se mit alors à expliquer:«Nous allons faire un exercice pour le chakra du cœur qui est relié à l'élément air,

He then explained that the country's statistical authority had had to be adapted to the new system implemented throughout Europe, and would thenceforth produce
Il explique ensuite que l'autorité du pays en matière de statistiques a dû s'adapter au nouveau système mis en place à l'échelle européenne

First presenting an overview of the concept of complementary protection as part of a multidimensional global regime for international protection, he then explained the possible beneficiaries,
Présentant d'abord un aperçu du concept de la protection complémentaire dans le cadre du régime multidimensionnel de la protection internationale, il précise ensuite les bénéficiaires possibles,

He then explained that his approach to minority rights is integrationist
Il a ensuite expliqué que son approche des droits des minorités était intégrationniste

He then explained that paragraph 4 provided a more expeditious amendment process which would allow amendment to the Annexes to the Protocol to include new HS codes covering MAC equipment that was“materially similar” to MAC equipment covered in HS codes already contained in the Annexes.
Il a ensuite expliqué que le paragraphe 4 prévoyait un processus d'amendement plus rapide qui permettrait d'amender les Annexes au Protocole pour inclure de nouveaux codes SH couvrant des équipements MAC"sensiblement similaires" aux équipements MAC couverts par les codes SH déjà contenus dans les Annexes.

Ambassador Mwape, then explained the trade policymaking process in Zambia,
L'Ambassadeur Mwape a ensuite expliqué le processus d'élaboration des politiques en Zambie,

He then explained that Conference of the Parties,
Il a ensuite expliqué que, à sa quatrième réunion,

Frédéric Georges, professor at the University of Liege, then explained the reasons for the cooperation between the Liege University
Frédéric Georges, professeur à l'université de Liège, a ensuite évoqué les raisons de la coopération entre l'université de liège