TO ASSERT THAT in French translation

• d'affirmer que
• soutenir qu
• de faire valoir que
• de déclarer que
• d'affirmer qu'

Examples of using To assert that in English and their translations into French

Some commentators have rushed to assert that this confirms the dismal thesis of an inevitable clash of civilizations, according to which we face
Certains commentateurs se sont empressés de déclarer que de tels actes confirmaient la thèse funeste d'un inévitable conflit des civilisations,

the law of treaties), it is unrealistic to assert that the role of intention should be marginalized.
il ne serait pas réaliste d'affirmer que le rôle de l'intention peut être marginalisé.

The momentary weakening of the rebel forces has enabled the Burundi army to secure its control over a major portion of Burundian territory and to assert that the security situation there has considerably improved.
L'affaiblissement momentané que l'on constate chez les forces rebelles a permis à l'armée burundaise d'affermir son contrôle sur une large portion du territoire burundais et de déclarer que les conditions de sécurité se seraient considérablement améliorées.

Finally, I am proud to assert that Habitat II has helped make the United Nations even more relevant to the people of the world,
En conclusion, je suis fier d'affirmer qu'Habitat II a contribué à rendre l'Organisation des Nations Unies encore plus proche des peuples du monde,

It is fundamentally difficult to assert that a State is completely free to decide,
Il est fondamentalement difficile d'affirmer qu'un État est complètement libre de décider,

Today there is every reason to assert that, in spite of all its economic and political difficulties,
Aujourd'hui, il est tout à fait justifié d'affirmer qu'en dépit de toutes ses difficultés économiques

The Working Group points out that it is not sufficient for a State to assert that it is in compliance with international law
Le Groupe de travail fait observer qu'il ne suffit pas à un État d'affirmer qu'il respecte le droit international

It is therefore a truism to assert that by endeavouring to achieve respect for the rule of law in relations between its subjects,
C'est donc un truisme d'affirmer qu'en oeuvrant au respect de la règle du droit dans le commerce entre ses sujets,

it would be a stretch to assert that there is any appetite for the creation of the independent global central bank that would be required.
il serait exagéré d'affirmer qu'il y a un intérêt pour la création de la banque centrale mondiale indépendante dont on aurait besoin 13.

It was incorrect to assert that, in international practice, there were no cases confirming that member
Il est faux d'affirmer qu'il n'y a pas de cas dans la pratique internationale confirmant

In essence, it would seem contradictory simultaneously to propose a zone that is composed largely of high seas and to assert that it would not apply to the high seas.
En résumé, il paraît contradictoire de proposer simultanément une zone qui est composée très largement de la haute mer et d'affirmer qu'elle ne s'applique pas à la haute mer.

This account prompted Johannes Brøndsted to assert that Holmgard-Novgorod was the khaganate's capital for several decades prior to the appearance of Rurik,
Sur cette base, Johannes Brøndsted soutint que Holmgard-Novgorod fut la capitale du khaganat plusieurs décennies avant l'arrivée de Riourik,

CEMR needs to assert that they are crucial partners for a stable,
le CCRE se doit de faire valoir qu'ils sont des partenaires incontournables pour un fonctionnement stable

It is reasonable to assert that if a state has signed
On peut raisonnablement affirmer que si un État a signé

Yet some commentators had dared to assert that the United States Constitution required a colour-blind composition of the electorate,
Or certains observateurs ont osé affirmer que la Constitution des États-Unis exige que l'électorat ne soit

To assert that an ability is not possible when in fact certain Men have demonstrated them is also an indication of the illusions
Affirmer qu'une manifestation ou aptitude est impossible alors que certains hommes la manifestent indique clairement les illusions et la stupidité qui affligent actuellement l'humanité

The city continued to assert that Li committed suicide,
La ville a continué à affirmer que Li s'était suicidé,

The delegation of one of the countries with a programme under consideration took the floor to assert that its human development index ranking did not accurately reflect recent improvements in social service delivery.
La délégation de l'un des pays dont le programme était à l'examen a affirmé que l'indice de développement humain de ce dernier ne reflétait pas fidèlement les améliorations récentes des services sociaux.

There is a strong case to assert that, under customary international law,
De forts arguments permettent d'affirmer qu'en vertu du droit international coutumier,

they may continue to assert that they are still experiencing pain
elle pourra continuer à affirmer qu'elle ressent des douleurs et a besoin du médicament,