TO THE GENERAL RULES in French translation

• aux règles générales
• au règlement général

Examples of using To the general rules in English and their translations into French

and which corresponded to the general rules set forth in the part of the draft articles devoted to the diplomatic protection of natural persons.
correspondant ainsi aux règles générales énoncées dans la partie du projet d'articles consacrée à la protection diplomatique des personnes physiques.

as individuals, to the general rules concerning entitlements to state social welfare benefits.
en qualité d'individus, aux règles générales concernant les droits aux prestations sociales de l'État.

have to be solved by having recourse to the general rules of the law of treaties.
devaient être résolus par un recours aux règles générales du droit des traités.

will be subject to the general rules regarding the taxation of taxable dividends paid by taxable Canadian corporations.
sera soumis aux règles générales concernant l'imposition des dividendes imposables versés par des sociétés canadiennes imposables.

being subject to the general rules concerning withdrawal;
qui est soumis aux règles générales relatives au retrait;

will be subject to the general rules regarding the taxation of taxable dividends paid by taxable Canadian corporations.
sera soumis aux règles générales concernant l'imposition des dividendes imposables versés par des sociétés canadiennes imposables.

amendments to the general rules of operation in order to improve safety
des modifications aux règlements généraux d'exploitation en vue d'améliorer la sécurité

In addition to the general rules contained in articles 401(b)
Outre les règles générales figurant aux articles 401 b

In contrast to the general rules on unfair dismissal,
Contrairement à ce qu'imposent les règles générales relatives au licenciement abusif,

the common property of the couple, and therefore be divided between him and his wife according to the general rules applying to the separation of finances at divorce.
devait donc être partagée entre lui et sa femme suivant les règles générales appliquées à la séparation des moyens financiers lors d'un divorce.

in addition to the general rules in force in the field of State responsibility,
en plus des règles générales en vigueur dans la sphère de la responsabilité des États,

the Agency referred to the General Rules and noted that while the General Rules do address matters of filing,
l'Office s'est reporté aux Règles générales et a noté que même si les Règles générales traitent du dépôt,

both allow exceptions to the general rules on the protection of the operation of close-out netting provisions, allowing restrictions under the laws and regulations of the
autorisent tous deux des dérogations aux règles générales relatives à la protection de la mise en œuvre des clauses de résiliation-compensation en permettant des restrictions en vertu des lois

is not only subject to the general rules of consent to jurisdiction applicable in international law,
n'est pas seulement sujet aux règles générales sur le consentement à la compétence applicables dans le droit international,

It was agreed that the exceptions to the general rules regulating communications in procurement(contained in paragraph(2) of the draft article) should be limited
Il a été convenu que les exceptions aux règles générales régissant la communication dans la passation des marchés(énoncées dans le paragraphe 2 du projet d'article)

Lastly, the delegation should clarify the meaning of the statement made in paragraph 66 of the written replies to the list of issues to the effect that torture was not subject to statutory limitation but was subject to the general rules for the time-barring of criminal action in cases where it could be considered a crime against humanity.
Enfin, la délégation voudra bien donner des éclaircissements sur le sens de l'affirmation faite au paragraphe 66 des réponses écrites à la liste des points à traiter selon laquelle la torture est à la fois imprescriptible et soumise aux règles communes de la prescription de l'action pénale dans les cas où elle peut être qualifiée de crime contre l'humanité.

the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and"> any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules.
d'après les[ Règles générales][…]» et que« les Notes de Sections, de Chapitres et de sous-positions sont également applicables sauf dispositions contraires».

Moral assistance" and"collegiality" can easily be interpreted to refer not only to the general rules, but also to the specific context of conferences,
On notera cependant que l'"assistance morale" et la"confraternité" peuvent parfaitement s'interpréter, non seulement comme des règles générales, mais aussi dans le contexte précis des conférences,

will be formally reflected in an updated version of the Appendix to the General Rules dealing with Delegation of Authority to the Executive Director as presented in Annex III of the document,
seront consignées dans une version mise à jour de l'Appendice du Règlement général concernant la délégation de pouvoirs au Directeur exécutif, comme indiqué à l'annexe III du document,

As regards the specific provisions contained in the draft statute relevant to the general rules of criminal law,
En ce qui concerne les dispositions du projet de statut portant expressément sur les règles générales du droit pénal,