TO TIDY UP in French translation

• pour ranger
• nettoyer

Examples of using To tidy up in English and their translations into French

This is a great way to tidy up, organise your house
Il s'agit d'un excellent moyen de faire du rangement, de nettoyer votre maison

After the leaves have fallen it's advisable to tidy up the long branches.
Après la chute des feuilles il convient d'arranger les longues tiges émises durant la période végétative.

Prior to the villas' construction Terry had said also that it was a"glorious opportunity to tidy up a superb site" The villas were constructed from the late 1980s to 2002.
Avant la construction des villas, Terry avait également déclaré qu'il s'agissait d'une"occasion glorieuse d'arranger un site superbe.

When the installation is completed: close the risers flap covers to tidy up the harness.
A la fin du montage: refermer les volets cache élévateurs pour obtenir une sellette bien finie.

That's good. I have got to tidy up before we open the store.
Tu m'excuses, il faut que je range un peu avant l'ouverture du magasin.

The breast pump is supplied with a transport bag allowing to tidy up accessories breast shield,
Le tire-lait est fourni avec un pochon de transport permettant de ranger les accessoires téterelle,

it's time to tidy up.
c'est l'heure de ranger.

I got to tidy up and tuck in?
je dois ranger et me rhabiller correctement?

At hand, children can learn to tidy up alone their toys, clothes.
A portée de main, les enfants pourront apprendre à ranger seuls leurs jouets, peluches, vêtements.

I would like to tidy up before I go to bed.
mais j'aimerais… ranger un peu avant d'aller au lit.

Ever notice how we try to tidy up our lives just before bed?
Vous avez déjà remarqué combien on essaye de ranger nos vies avant de dormir?

the wallet allows you to tidy up money and personal documents in each of your travels:
le portefeuille vous permet de ranger argent et documents personnels dans chacun de vos déplacements:

However, although the only remaining task at the beginning of March 1957 was to tidy up the texts in anticipation of the introduction of the final version of the Treaty,
Mais alors qu'il n'est plus question, au début du mois de mars 1957, que de toilettage des textes en prévision de l'établissement de la version définitive du traité,

before starting to tidy up the bedrooms and clean bathrooms.
avant de commencer à ranger les chambres et les salles de bains propres.

Families expect their guests to tidy up their space, keep clean what they use,
Les familles demandent aux élèves de ranger leur chambre, nettoyer ce qu'ils utilisent,

they had started to tidy up the legal provisions currently in force to bring them into line with the Charter.
ils ont entamé le toilettage du dispositif juridique actuellement en vigueur afin de le mettre en conformité avec la Charte.

we just ask you to tidy up and complete a few basic tasks on check-out(we will provide these details to you)- after all,
nous vous demandons simplement de ranger et débarrasser certaines choses au moment de votre départ- après tout, vous êtes en vacances

I wanted to tidy up for them.
Je nettoie leur tombe.

Had a business matter to tidy up.
Il avait une affaire à régler.

Weren't the men going to tidy up?
C'était pas aux mecs de ranger?