WAS A COMPLEX ISSUE in French translation

• était une question complexe
• est un problème complexe
• est une question complexe

Examples of using Was a complex issue in English and their translations into French

family abuse had become known, he said that that was a complex issue.
M. Kolosov dit qu'il s'agit d'un problème complexe.

GAMOU(Uruguay) welcomed the proposal of the United Arab Emirates, as it was a complex issue that required further consideration,
GAMOU(Uruguay) se félicite de la proposition des Emirats arabes unis, notant qu'il s'agit d'une question complexe qui exige un examen plus approfondi,

on involuntary treatment and placement in psychiatric institutions, which was a complex issue, ranging from forced medication to involuntary hospitalization.
du placement non volontaires dans les établissements psychiatriques- question complexe qui va de l'administration forcée de médicaments à l'hospitalisation d'office.

statistics regarding child labour, but wished to emphasize that it was a complex issue that had to be handled with sensitivity
mais elle souligne qu'il s'agit d'un problème complexe qu'il faut traiter avec doigté et qu'on ne peut

The Working Party agreed that a protocol to the CMR to incorporate EDI was a complex issue that would require further analysis by experts on EDI, transport
Le Groupe de travail est convenu qu'un protocole à la CMR visant à y incorporer l'EDI était une question complexe qui nécessiterait une analyse complémentaire par des experts de l'EDI,

which had been considered over the years in varying degrees of detail by both the Commission and UNJSPB, was a complex issue that required careful and detailed analysis.
des pensions avaient déjà examinée de façon plus ou moins approfondie, était une question complexe qui exigeait une analyse soigneuse et détaillée.

The Government had stated that preventing corporal punishment in the home was a complex issue that needed a full discussion of the problem by the general public,
Le Gouvernement a indiqué que la prévention des châtiments corporels au sein de la famille est une question complexe qui appelle un débat public, et l'orateur demande à

said that the decriminalization of defamation was a complex issue, and one which not all participants were prepared to accept.
la dépénalisation de la diffamation est une question complexe- et que tous les participants ne sont d'ailleurs pas prêts à accepter.

he said that the role of banks was a complex issue and that financial markets had evolved over time,
le rôle des banques est une question complexe et que les marchés financiers ont évolué avec le temps,

stressed that pronunciation was a complex issue, at both the international and the national levels.
souligné que la prononciation était un problème complexe sur les plans international et national.

While noting that this was a complex issue, the evaluation recommended that the value-added through the various tiers of overhead charges(United Nations Secretariat-- 3 per cent,
Tout en notant qu'il s'agissait d'une question complexe, l'équipe d'évaluation a recommandé que la valeur ajoutée aux divers niveaux de frais généraux(Secrétariat de l'ONU- 3%, organismes- jusqu'à 7%, organisations non gouvernementales- pourcentage variable)

including building national capacity, she noted that this was a complex issue that required professionalization across the organization, and would benefit from
elle a fait observer qu'il s'agissait d'une question complexe qui exigeait de disposer d'effectifs qualifiés dans l'ensemble de l'organisation

human rights law was a complex issue on which there were differences of opinion.
les droits de l'homme constituent une question complexe à propos de laquelle il existe des divergences d'opinion.

Mr. Yelchenko(Ukraine) said that some progress had been made in the Special Committee's discussions on assistance to third States affected by the application of sanctions pursuant to Chapter VII of the Charter, although it was a complex issue and there were differences of opinion among delegations.
YELCHENKO(Ukraine) constate les progrès des délibérations du Comité spécial sur l'assistance aux Etats tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, alors même qu'il s'agit d'un problème complexe et que les avis sont partagés entre les délégations.

passengers of a ship who were not nationals of the flag State was a complex issue of international law which was being studied by his country.
pas des nationaux de l'État du pavillon, qu'il s'agit d'un sujet complexe du droit international et que son pays étudie la question.

It was noted that the futility of local remedies was a complex issue because it involved a subjective judgement
Il a été noté que la futilité des recours internes était une question complexe en ce qu'elle impliquait un jugement subjectif

The Working Party had agreed that developing a protocol to the CMR to incorporate EDI was a complex issue that would require further analysis by experts on EDI,
Le Groupe de travail était convenu que la mise au point d'un protocole à la CMR pour y incorporer l'EDI était une question complexe qui nécessiterait une analyse complémentaire par des experts de l'EDI,

the content of international obligations of a State was a complex issue and could not be covered in so brief a provision.
le contenu des obligations internationales d'un État est une question complexe qui ne peut être traitée dans une disposition aussi brève.

capacity utilization of all United Nations conference facilities was a complex issue bound by the constraints of the headquarters rule, the geographical distribution of substantive secretariats
une utilisation de capacité optimale de toutes les installations de conférence était une question complexe limitée par les contraintes de la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège,

It is a complex issue which needs to be very carefully taken on board.
C'est un problème complexe qui doit être considéré avec beaucoup de précautions.