WERE AGAIN in French translation

• sont de nouveau
• ont été de nouveau
• sont encore
• ont encore une fois été
• étaient de nouveau
• furent de nouveau
• est de nouveau
• étaient encore
• ont encore

Examples of using Were again in English and their translations into French

The IB and IAP were again updated at approximately 2115, and were subsequently signed off by all parties.
Ces documents ont été de nouveau mis à jour vers 21 h 15 avant d'être approuvés par toutes les parties.

men of military age were again taken off the buses, but this time they were not returned.
les hommes en âge de porter les armes sont de nouveau descendus, mais cette fois ils ne sont pas revenus.

The areas of management were again rated during Round III as they had been in Round II-- subjectively.
Les composantes de gestion ont encore une fois été notées lors de la ronde III comme elles l'avaient été lors de la ronde II, c'est‑à‑dire de manière subjective.

At the start of the Second World War celebrations were again suspended, resuming in November 1945.
Pendant la Seconde guerre mondiale, les réunions sont encore annulées et ne reprennent qu'en 1945.

the monks were again arrested by security police on 22 November 1996 during a security sweep on Linh Mu pagoda.
les bonzes ont été de nouveau arrêtés par les services de sécurité le 22 novembre 1996 lors d'une"descente" à la pagode Linh Mu.

At the end of the second year the author's results were again so poor that the teaching staff designated him as a"discussion case.
À la fin de la deuxième année, ses résultats ont été de nouveau si médiocres que les enseignants ont estimé qu'il y avait lieu d'en discuter avec lui.

Families headed by single mothers were again, the first to suffer,
Les familles monoparentales dirigées par une femme sont encore une fois les premières touchées,

At the same time, headquarters costs were again reduced, down to 9.5 per cent of total costs as represented in chart B below.
Parallèlement, les dépenses relatives au siège ont encore diminué, passant à 9,5% des dépenses totales voir graphique B ci-dessous.

a large number of inmates were again assaulted, resulting in permanent damage to many of them
de nombreux détenus ont été de nouveau brutalisés: huit seraient morts

After temporary repairs, concerts were continued; after further damage on 6 April 1941 repairs were again quickly made,
À la suite de dommages supplémentaires le 6 avril 1941 des réparations sont encore rapidement faites

Catch rates were again highly variable,
Les taux de capture étaient de nouveau très variables,

Council members were again briefed by Mr. Butler about the movement of some dual-purpose equipment by Iraq.
les membres du Conseil ont été de nouveau informés par M. Butler que l'Iraq avait déplacé certains matériels à double usage.

SS wheel covers were again inherited, this time from the 1965-66 Impala SS.
Les enjoliveurs SS furent de nouveau réutilisés, venant cette fois de l'Impala SS 1965-66.

Opinions were again divided on the question of which States could become Contracting Parties.
Les avis étaient de nouveau partagés sur la question de savoir quels Etats pourraient devenir Parties contractantes.

NB: 2014-2015 expenses were again classified to make them comply with the 2015-2016 presentation.
Note: Les dépenses de 2014-2015 ont été de nouveau classifiées afin de les rendre conformes à la présentation de 2015-2016.

In 1979, brightness variations were again noticed and V473 was listed as a short-period Cepheid,
En 1979, des variations de luminosité furent de nouveau remarquées et V473 fut listée comme Céphéide à courte période,

Australia were again drawn against South Africa in their quarter-final,
L'Australie est de nouveau opposée en quart de finale à l'Afrique du Sud,

Goguryeo's troops were again ready to defend the fortress.
les troupes du Koguryo étaient de nouveau prêtes à défendre la forteresse.

the 442s were again used solely on the Weymouth line.
les 442 ont été de nouveau utilisées uniquement sur la ligne Weymouth.

Ultimately they were again expelled after unification of Italy under the House of Savoy in 1862.
Finalement, ils furent de nouveau expulsés après l'unification de l'Italie sous la Maison de Savoie en 1862.