WERE MATCHED in French translation

• ont été jumelés
• correspondent
• étaient appariés
• ayant été associés

Examples of using Were matched in English and their translations into French

In addition, an annual JICA-ASEAN Regional Meeting promoted South-South cooperation among ASEAN countries, where needs were matched with know-how and the countries of the same region were encouraged to assist one another.
De plus, une réunion régionale annuelle JICA-ANASE a fait la promotion de la coopération Sud-Sud parmi les pays de l'ANASE, en jumelant les besoins avec les connaissances et en encourageant les pays de la même région à s'entraider.

The 107 study counties with or near a nuclear installation were matched to approximately three“control” counties in the same region 292 control counties in total.
Les 107 comtés inclus dans l'étude et comptant une centrale nucléaire ou situés près d'une centrale nucléaire ont été appariés à environ trois comtés« témoins» de la même région 292 comtés témoins en tout.

Moynat specialized in custom-made trunks that fitted the contours and were matched to the colour of the car body.
les malles de voyages sur mesure, dont les formes et les couleurs s'adaptaient aux carrosseries des automobiles.

The Technology and Innovation Report suggested that the current trend towards declining agricultural productivity in many developing countries could be reversed if the right technologies were matched with support in these policy areas.
Selon le Rapport sur la technologie et l'innovation, l'actuelle tendance au déclin de la productivité agricole dans beaucoup de pays en développement pourrait être inversée en combinant des technologies appropriées et un appui dans ces domaines d'action.

particularly the permanent members, were matched by certain obligations and responsibilities.
en particulier les membres permanents, ont pour contrepartie certaines obligations et responsabilités.

be satisfied that needs were matched with delivery and that the delivery produced the desired result.
être sûrs que les besoins sont en corrélation avec l'assistance fournie, et que celle-ci produit les résultats souhaités.

nine(75%) were matched and transplanted as part of the first Match Cycle in which they participated,
9(75%) ont été jumelés et transplantés au cours du premier cycle de jumelage auquel ils ont participé,

downsizing of the Mission, candidates' profiles were matched to other field vacancies in the Departments of Peacekeeping Operations
a identifié les candidats dont le profil correspondait aux postes vacants hors Siège dans les Départements des opérations de maintien de la paix

such as the number of animals, whether the mice were matched by age in the various parts of the experiments,
la question de savoir si les souris étaient jumelées selon l'âge dans les diverses parties de l'expérience

family papers maintained in local government offices dating from the State of Cambodia were matched with five families who have been living at Chrey Thom for nearly two years since they took refuge there after fleeing their traditional places of residence under United Nations protection.
les archives familiales qui se trouvaient dans les bureaux de l'administration locale depuis l'époque de l'Etat du Cambodge ont été comparées avec la situation de cinq familles vivant à Chrey Thom depuis près de deux ans, ayant trouvé là refuge après avoir fui leur lieu de résidence traditionnel sous la protection des Nations Unies.

against the dollar were matched by large real effective rises(15 per cent
par rapport au dollar s'est accompagnée d'une forte appréciation effective réelle(15

meaning programs where coach and athlete sex were matched(i.e., males coaching males,
les programmes auxquels prenaient part des entraîneurs du même sexe que celui des athlètes(à savoir, hommes encadrant des garçons,

were diagnosed no earlier than 1990, were matched 1:1 with the prospective treatment patients.
diagnostic en 1990 ou plus tard, appariés(1 pour 1) avec les patients du groupe de traitement prospectif.

The programme is matched to the seasons and each has a central theme.
Le programme est adapté aux saisons et chacun a un thème central.

Our principles must be matched by practical action
Nos principes doivent aller de pair avec des actions pratiques

Cookware must be matched to the size of the burner.
Les casseroles doivent être adaptées à la taille du brûleur.

Covers and cushions can be matched to your practice's clothing and colours.
Les housses et coussins peuvent ainsi être adaptés aux vêtements ou les couleurs du cabinet.

Via this button the aspect ratio of the picture can be matched.
Via cette zone, vous pouvez adapter le rapport de côté de lʼimage.

Its graceful movement is matched by its singular performance.
Son mouvement gracieux n'a d'égal que sa performance unique.

Non-interest expenses are matched against the revenues to which they relate.
Les frais autres que d'intérêt sont rapprochés des revenus auxquels ils se rapportent.