WHICH IN THE CASE in French translation

the text referred to"initial loading" and"final unloading", which in the case of port-to-port shipment automatically meant on and from the ship.

chargement initial >> et au << déchargement final>>, ce qui, dans le cas du transport port à port signifie automatiquement sur le navire et à partir du navire.

Eco-TIRAS) improved the monitoring of water quality, which in the case of the Czech Republic will then be used to evaluate the effectiveness of the measures that have been implemented.

ont œuvré pour un meilleur contrôle de la qualité de l'eau, ce qui, dans le cas de la République tchèque, sera mis à profit pour évaluer l'efficacité des mesures mises en œuvre.

model and type which in the case of air suspension is irrelevant as the design

du modèle et du type qui, dans le cas d'une suspension pneumatique, sont sans objet,

a sum equivalent to 30% of total costs, which in the case of cancellations less than 20 days before the scheduled date of the arrival, will be retained.

une somme équivalente à 30% des coûts totaux, qui, dans le cas d'annulation moins de 20 jours avant la date prévue de la arrivée, sera conservé.

Financial resources(programme support)- which in the case of bilateral assistance include debt relief- also have a large share in both bilateral

Les ressources financières(appui aux programmes)- qui dans le cas de l'aide bilatérale, comprennent des mesures d'allégement de la dette- représentent également une part

A very narrow indication of a worsened view of or relationship with the Secretariat was also observed for both the Gorilla and Dolphin campaigns, which in the case of the‘Year of the Dolphin' was attributed to diverging views on dolphins in captivity which was accompanied by some negative media attention.

Secrétariat pour les campagnes du gorille et du dauphin, ce qui dans le cas de« l'Année du dauphin» a été attribué aux divergences de points de vues sur des dauphins en captivité qui furent accompagnées d'une attention quelque peu négative des médias.

At first sight, it would appear difficult to design a programme that could offer reparation to all victims whose rights have been violated, which in the case of the DRC could represent a very high percentage of the country's population,

De prime abord, il semble difficile de concevoir un programme qui offrirait des réparations à toutes les victimes dont les droits ont été violés, ce qui dans le cas de la RDC pourrait représenter un fort pourcentage de la population du pays,

iv level completion with direct access to a higher ISCED level which in the case of ISCED 3 is to first tertiary programmes at levels 5, 6 or 7.

iv achèvement de niveau avec accès direct à un niveau supérieur de la CITE ce qui dans le cas du niveau 3 de la CITE est un accès aux premiers programmes de l'enseignement supérieur aux niveaux 5, 6 ou 7.

budgetary requests for such projects should constitute up to 1 per cent of the requested resources, which in the case of MINUSTAH would have amounted to $6 million, as opposed to the $2 million in the 2009/10 cost estimates.

le Département des opérations de maintien de la paix recommande d'y consacrer 1% du budget, ce qui dans le cas de la MINUSTAH supposerait d'y affecter 6 millions de dollars en 2009/10 au lieu des 2 millions prévus.

women who are nationals of countries outside the EU. This can be explained by the difficulty of obtaining work permits, which in the case of families of asylum-seekers are traditionally applied for by men.

est plus élevée que celle des femmes luxembourgeoises et étrangères hors UE, ce qui s'explique par les difficultés d'obtention d'un permis de travail qui dans le cas de familles de demandeurs d'asile est- traditionnellement- demandé par les hommes.

Monaco's Constitution in fact makes direct reference to the importance of individual rights and liberties, which in the case of France are referred to only in the preamble to the Constitution,

En effet, la Constitution monégasque proclame directement l'importance des droits et des libertés individuelles, lesquels, en ce qui concerne la France, ne sont prévus que dans le préambule à la Constitution;

Of course to be enforceable under any approach, terms relating to notice of lack of conformity must have become part of the parties' agreement under applicable contract formation rules, which in the case of the CISG are found in Part II of the Convention.

Il va de soi que, pour produire effet, quelle que soit l'approche suivie, les dispositions relatives à la dénonciation d'un défaut de conformité doivent être devenues partie intégrante de l'accord intervenu entre les parties conformément aux règles applicables à la formation du contrat, lesquelles, dans le cas de la Convention, se trouvent dans sa deuxième partie.

A professional portfolio manager of a mutual fund uses the money contributed by investors to buy securities, which in the case of the Portfolios are securities of underlying funds

Un gestionnaire de portefeuille professionnel d'un OPC utilise les fonds des investisseurs pour acheter des titres qui, dans le cas des portefeuilles, sont des titres de fonds sous-jacents

the other mandated functions of the Secretariat, which in the case of the Conference Support Section of the Organized Crime

aux autres fonctions confiées au secrétariat, ce qui, dans le cas de la Section de l'appui à la Conférence du Service de la criminalité organisée

in narcotics and dangerous drugs,">a traffic which in the case of cannabis has now swollen to unprecedented dimensions

trafic qui, dans le cas du cannabis, a atteint actuellement des dimensions sans précédent

ISCED levels 2 or 3 which do not give access to programmes at a higher ISCED level(which in the case of ISCED level 3 is ISCED level 5,

3 de la CITE ne donnant pas accès à des programmes d'un niveau supérieur de la CITE(ce qui dans le cas du niveau 3 de la CITE est un accès aux programmes des niveaux 5,

decimal five per cent(6.5%) of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the assessment methodology dated October 7, 1997, developed by Towers Perrin for the Treasury Board.

six virgule cinq pour cent(6,5%) des frais de personnel ouvrant droit à pension ce qui dans le cas de régimes de pension à prestation déterminée sera calculé en utilisant la..

It was noted that the main purpose of paragraph(3) was to establish a specific debtor-protection rule, according to which in the case of a contractual limitation to assignment,

On a noté que le principal objet du paragraphe 3 était d'assurer la protection du débiteur en établissant une règle selon laquelle, en cas de limitations contractuelles d'une cession,

that is those which in the case of an adult could carry a maximum sentence of imprisonment of 14 years

c'est-à-dire ceux qui, s'il s'agissait d'un adulte, pourraient être passibles d'une peine de

that Rwanda included among its priorities actions capable of contributing to the achievement of sustainable development, which in the case of Rwanda necessitates

le Rwanda a inscrit dans les priorités des actions susceptibles de contribuer à l'événement du développement durable qui, pour le cas du Rwanda s'impose