A LEGISLATIVE FRAMEWORK in German translation

• einen Rechtsrahmen
• einen rechtlichen Rahmen
• einen legislativen Rahmen
• einen gesetzlichen Rahmen
• eines Gesetzesrahmens
• ein Rechtsrahmen
• eines Rechtsrahmens
• ein rechtlicher Rahmen
• rechtlicher Rahmenbedingungen
• eines normativen Rahmens

Examples of using A legislative framework in English and their translations into German

The purpose of this directive is to create a legislative framework for the assessment and management of flood risks
Ziel dieser Richtlinie ist es, einen legislativen Rahmen für die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken zu errichten,

To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
Dazu wird die Kommission bis Mitte 2008 einen Rechtsrahmen vorschlagen, der auf eine verbindlich vorgeschriebene Senkung der CO2-Emissionen ausgerichtet ist, um das Ziel von durchschnittlich 130 g/km für Neufahrzeuge durch technische Verbesserungen der Fahrzeug motoren zu erreichen.

But our task is to do our best to encompass research in a legislative framework, by banning human cloning and establishing deterrent penal sanctions for individuals
Unsere Aufgabe ist es in jedem Fall, die Forschung so gut wie möglich in einen gesetzlichen Rahmen zu fassen und das Klonen von Menschen durch die Einführung von abschreckenden Strafen für Einzelpersonen

Governments that are serious about making progress on development objectives should be asked to adopt a legislative framework for the realization of economic
Regierungen, denen es ernst damit ist, Fortschritte bei den Entwicklungszielen zu machen, sollten einen legislativen Rahmen für die Umsetzung wirtschaftlicher und sozialer Rechte wie dem Recht auf Ernährung

Whereas this Regulation aims to establish a legislative framework for the production of Community statistics;
Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken.

The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable
Der Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen hat auf die Notwendigkeit hingewiesen, einen gesetzlichen Rahmen mit konkreten, durchsetzbaren

The purpose of this Regulation is to establish a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation,
Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung

A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology,
Ein Rechtsrahmen sollte einen Emissionsgrenzwert von 130 g CO2/km durch motortechnische Verbesserungen gewährleisten und eine weitere Verringerung

firstly, to create a legislative framework that encourages research on orphan drugs to treat what are on our territories rare diseases.
Die erste betrifft die Schaffung eines Rechtsrahmens, der die Entwicklung von Orphanpräparaten zur Behandlung von Krankheiten fördert, die in unseren Ländern eher selten auftreten.

1 a legislative framework for(cross-border) fund mergers
ganz zu nutzen: 1. ein Rechtsrahmen für(grenzübergreifende) Fondsverschmelzungen

A catalogue needs to be made of all the private quality certification systems and a legislative framework of basic principles needs to be adopted at EU level
Es muss ein Verzeichnis aller privaten Systeme zurr Qualitätszertifizierung erstellt und auf EU-Ebene ein rechtlicher Rahmen auf der Grundlage wesentlicher Prinzipien eingeführt werden, der sicherstellt,

A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System(VIS)
Ein legislativer Rahmen für die Umsetzung und Anwendung des Visa-Informationssystems(VIS) wurde 200834 angenommen,

Drawing up a legislative framework for preserving cultural heritage,
Die Erarbeitung eines rechtlichen Rahmens zum Erhalt des kulturellen Erbes,

The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose
Ziel ist die Gewährleistung eines rechtlichen Rahmens, der zweckmäßig und von hoher Qualität ist,

by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
zum Abschluss der Verhandlungen über das Assoziie­rungsabkommen einen Rechtsrahmen für die Schaffung der zentralamerikanischen Zollunion mit entsprechendem Durchführungszeitplan vorzulegen, was ein wichtiger und entschei­dender Schritt in Richtung zentralamerikanische Integration und die Möglichkeit eines Abkommens zwischen den beiden Weltregionen ist.

With this in mind, we must set up a legislative framework capable of supporting the development of these industries
Vor diesem Hintergrund müssen wir einen Rechtsrahmen erstellen, mit der Möglichkeit, die Entwicklung dieser Industrien zu unterstützen

the Commission proposed to establish a legislative framework for the adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products(EuPs) excluding means of transport.
hat die Kommission vorgeschlagen, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen für die Annahme von Durchführungsmaßnahmen im Hinblick auf Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte davon ausgenommen Verkehrsmittel.

The EESC calls for the EU and Member States' institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness
Der EWSA ruft die europäischen und einzelstaatlichen Institutionen dazu auf, ernsthafte An strengungen bei der Anpassung und Erstellung rechtlicher Rahmenbedingungen zu machen, welche die Wettbewerbsfähigkeit steigern

A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity,
Die Erarbeitung eines Gesetzesrahmens mit Mindeststandards zur Gewährleistung des Rechts auf Würde, der Achtung des Privat- und Familienlebens,

Commissioner, obviously, there is a legislative framework.
Herr Kommissar, natürlich gibt es einen diesbezüglichen Rechtsrahmen.