CONJECTURE in German translation

• Vermutung
• Spekulation
• vermuten
• Wahn
• Conjecture
• Mutmaßungen
• mutmaßen
• nur dem Spekulieren
• Muthmaassung
• Konjektur

Examples of using Conjecture in English and their translations into German

This is conjecture.
Das ist eine Mutmaßung.

What is that, conjecture?
Was ist denn das? Eine Mutmaßung?

That's all conjecture, Admiral.
Das sind alles Vermutungen, Admiral.

They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.
Sie folgen nur Vermutungen; die Vermutungen nützen aber nichts gegenüber der Wahrheit.

Well, that's interesting conjecture.
Das ist eine interessante Vermutung.

That is utter conjecture.
Das ist eine heillose Vermutung.

Well, that's just conjecture.
Das ist nur eine Vermutung.

This is all conjecture.
Das sind alles nur Vermutungen.

God is a conjecture: but who could drink all the bitterness of this conjecture without dying?
Gott ist eine Muthmaassung: aber wer tränke alle Qual dieser Muthmaassung, ohne zu sterben?

God is a conjecture: but I do not wish your conjecturing to reach beyond your creating will.
Gott ist eine Muthmaassung; aber ich will, dass euer Muthmaassen nicht weiter reiche, als euer schaffender Wille.

God is a conjecture: but I should like your conjecturing restricted to the conceivable.
Gott ist eine Muthmaassung: aber ich will, dass euer Muthmaassen begrenzt sei in der Denkbarkeit.

indeed conjecture is no substitute for the truth.
doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.

by ascribing to him an incomprehensible and unnecessary conjecture.
er ihm eine unverständliche und unnötige Konjektur unterschieben würde.

if a future editor wanted to mention such conjecture in the apparatus, then he had to state also the reading of L V; otherwise the emendation would remain incomprehensible
also ein kÃ1⁄4nftiger Herausgeber eine solche Konjektur im Apparat erwähnen wollte, so musste er auch die Lesart von L V mit anfÃ1⁄4hren; sonst bliebe die Emendation unverständlich

Conjecture again.
Schon wieder Vermutung.

That is conjecture.
Das ist nur eine Vermutung.

This-this is all conjecture.
Das sind alles Vermutungen.

Conjecture isn't helping.- Conjecture.?
Mutmaßungen helfen uns nicht?

Your evidence is conjecture.
Ihre sind Vermutungen.

We can only conjecture.
Können wir nur ahnen.