FIDDLING in German translation

• Hantieren
• Fummeln
• Fiedeln
• herumzuspielen
• tüfteln
• Fummelei
• Tüftelei
• spielte
• Gefummel
• Fiddling
• Mauschelei
• herumtüfteln
• Fiddle

Examples of using Fiddling in English and their translations into German

After a lot of fiddling and burning they now have in cooperation.
Nach langem Tüfteln und Brennen haben sie nun in Zusammenarbeit.

It's a baseline we have to get right before fiddling further.
Das ist eine Grundlinie, die wir genau hinbekommen müssen, bevor wir weiter herumfummeln.

Doesn't this sound more like fiddling than inventing…?
Das klingt eher nach tüfteln als nach entwi- ckeln…?

No more cumbersome fiddling with cables and connectors.
Kein umständliches Hantieren mit Kabeln und Anschlüssen mehr.

The reason was fiddling, was not around the music school.
Der Grund war das Hantieren, nicht rund um die Musikschule.

No crimping wires, no fiddling with firmware and no soldering needed.
Keine Kräuselungsdrähte, kein Fiedeln mit Mikroprogrammaufstellung und kein Löten brauchten.

Fiddling must keep those fingers nimble, hmm?
Das Fiedeln muss die Finger wohl sehr beweglich halten, hm?

However, fiddling with the two tables is technically more complex and error-prone.
Allerdings ist das Hantieren mit zwei Tabellen natürlich programmtechnisch aufwendiger und fehleranfälliger.

No fiddling with your engine, just pull for power.
Keine Fummelei mit Ihrem Motor, einfach ziehen und Leistung erhalten.

No more fiddling with loose change.
Kein lästiges Hantieren mit Kleingeld.

Fiddling with displays to get a good picture is thus unnecessary.
Tüftelei an Displays, um ein gutes Bild zu erhalten, gehört damit der Vergangenheit an.

Accidental deletion of some of your photos while fiddling with your iPod.
Versehentliches Löschen von einigen Ihrer Fotos, während das Hantieren mit dem iPod.

They are cultivating old varieties or fiddling with new recipes more and more.
Sie bauen wieder alte Sorten an oder tüfteln mit neuen Rezepten.

He wasn't even benignly fiddling with his pen.
Er spielte nicht einmal harmlos mit dem Bleistift.

its province is certainly the fiddling.
Provinz ist sicherlich das Hantieren.

Without any annoying fiddling.
Ganz ohne lästiges Gefummel.

executed with fiery fiddling.
mit feuriger Fiddle eingespielt.

kimono flying, fiddling.
Kimono runter, fummeln.

Without fiddling and without getting wet.
Ohne zu fummeln und ohne nass zu werden.

You stopped fiddling with the tiny details.
Ihr habt aufgehört, mit den winzigen Einzelheiten zu fiedeln.