FIDDLING in Romanian translation

Examples of using Fiddling in English and their translations into Romanian

Style/topic:

I'm sorry. Fiddling with yourself in the bathtub is a real class act.

Scuză-mă, să mă joc cu tine în cadă e chiar ceva stilat.

He's been up to something, fiddling with the electric, but what the…?

A fost ceva la cale, se ține de fleacuri cu electric, dar ce…?

Just fiddling with the first verse.

Doar cu fleacuri primul verset.

Fiddling with your car in the garage?

Să te prosteşti cu maşina în garaj?

Fiddling with that car of yours in the garage?

Să te prosteşti cu maşina în garaj?

I start fiddling with it.

Am început să mă joc cu ea.

I was fiddling around with iTunes.

Am fost în jurul valorii de fleacuri cu iTunes.

Any violinists caught fiddling?

Vreun violonist prins cu scîrţa?

My fault you're fiddling with a deadly weapon?

E vina mea? E vina mea că vă jucaţi cu o armă mortală?

You're not fiddling?

Nu esti aglomera?

You know, first sound I ever heard was my daddy fiddling'.

Ştiai, primul sunet auzit a fost tata care fredona.

Getting the back off requires some unprofessional fiddling around with your fingernails, but once open everything is pretty accessible

Noțiuni de bază de pe spate este nevoie de unele ține de fleacuri în jurul valorii de neprofesional cu unghiile tale, dar totul odată deschis

Oh, it was somewhere between you fiddling with knobs and fielding calls from your wife.

Oh, a fost undeva între vă ține de fleacuri cu butoane de și Fielding apeluri de la soția ta.

Fiddling with me from the first consultation, explaining all the intricacies of treatment,

Jonglarea cu mine de la prima consultație, explicând de Toate complicațiile Tratament,

How long are you boys going to be fiddling with those newfangled contraptions there?

Cât timp ești băieți O să fie ține de fleacuri cu cele newfangled invenții acolo?

Down the back stretch, and Fiddling Bull on the far side has the lead- half a length.

Fiddling Bull încearcă să se desprindă şi are un avans de o jumătate de lungime.

Well, I know you're interested in money and fiddling with your guns, but when it comes to anything else, I'm stumped.

Pai, stiu ca te intereseaza banii si sa te joci cu armele tale dar cand este vorba de orice altceva, sunt uimita.

We have got to stop fiddling around the edges and prove to milosevic that we mean business.

Trebuie să încetăm să ne mai ascundem după deget şi să-i demonstrăm lui Milosevic că vorbim serios.

No more wasted time fiddling with 3D view controls that are just not designed for the task.

Nu mai pierdut timp se ține de fleacuri cu vedere controale 3D care pur și simplu nu sunt proiectate pentru sarcina.

always inventing things, and fiddling around on his computer, and, well.

a inventa mereu lucruri, și se ține de fleacuri în jurul valorii de pe calculatorul lui, și, ei bine.