FIDDLING in French translation

Oh, it was somewhere between you fiddling with knobs and fielding calls from your wife.

Oh, c'était quelque part entre toi jouant avec des boutons et les appels de ta femme.

And you were sitting on the floor there fiddling with the guts of a computer.

Et tu étai assise sur le sol juste là jouant avec les entrailles d'un ordinateur.

his 100 children, fiddling with his harmony and never a thought for God's melodies.

ses cent enfants, jouant avec son harmonie sans jamais penser aux mélodies de Dieu.

Eventually, I started fiddling with the keyboards, and that seemed to go over better than my drumming,

Finalement, j'ai commencé à jouer les claviers, et cela a semblé aller mieux

We have got to stop fiddling around the edges and prove to milosevic that we mean business.

Il faut arrêter de tourner autour du pot et montrer à Milosevic qu'on est sérieux.

If fiddling with it more than that, you are probably also opening the lid too much, which causes its own set of problems.

Si vous les tournez souvent, vous ouvrez probablement le couvercle trop souvent, ce qui cause d'autres problèmes.

No need to start fiddling with your phone, just push and play.

Pas besoin de commencer à jouer avec votre téléphone, il suffit d'appuyer et de jouer..

The less time you spend learning and fiddling, the more time you will spend shooting.

Moins vous passez de temps à apprendre et à bidouiller, plus vous pouvez en consacrer à la prise de vue.

OK, I have just put in reports that he's been fiddling his water meter

OK, je viens de mettre dans les rapports qu'il a trafiqué son compteur d'eau

You have been fiddling with that wedding band for the last hour

Vous avez tripatouillé cette alliance pendant une heure et chaque fois

Saves the fiddling with the ground cable

Sauvegarde la manipulation du câble de masse

you were up here yourself fiddling with me pipes a few days ago.

vous étiez ici vous-même à trafficoter mes tuyaux, il y a quelques jours.

and jigging and fiddling contests.

de concours dont ceux de gigue et de violon.

Astrojax was invented by Cornell University physics graduate student Larry Shaw in 1986 while fiddling with hex nuts and dental floss.

L'Astrojax a été inventé par le physicien Larry Shaw en 1986 alors qu'il jouait avec des écrous et du fil dentaire.

Is that crackling noise caused by someone moving or fiddling with the cable?

Est-ce que ce bruit de craquement est causé parce que quelqu'un bouge ou joue avec le câble?

I don't want you sitting around in here all summer fiddling with this stuff… like you did last summer and the one before.

Je ne veux pas que tu passes l'été assis ici à tripoter ça… Comme l'an dernier.

you look at the images of your surveillance camera and you see someone fiddling at the back door.

vous regardez les images de la caméra de surveillance et voyez quelqu'un chipoter à la porte de derrière.

I was thinking that she was gonna die while you're out there fiddling with your gear.

J'ai pensé qu'elle allait mourir pendant que tu étais là, à jouer avec ton matériel.

That's a conversation that goes beyond fiddling with the legal text of a trade deal.

C'est un débat qui va bien au-delà de la manipulation du texte légal d'un accord commercial.

then started talking about fiddling her tax and killing myself.

puis j'ai commencé à parler de trafiquer son impôt et de me suicider.

Examples of using Fiddling in English and their translations into French