Examples of using Fiddling in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
That would have been Father Blackwood, Perverse. fiddling with eldritch terrors once again.
Který si zase zahrává s nadpozemskými hrůzami. Zvrácenost, tak to bude otec Blackwood.Always fiddling with his Roman beads. Nervous type.
Stop fiddling. You're making me nervous.
Přestaňte vzdychat. Znervózňujete mě.I filmed him fiddling with the security cameras.
Natočil jsem ho při manipulaci s kamerami.I can't bear people fiddling with my feet.
Nesnesu lidi, co si pohrávají s mými chodidly.He's been up to something, fiddling with the electric, but what the…?
Něco chystal. Pohrával si s elektřinou, ale co to…?First sound I ever heard was my daddy fiddling.
První, co jsem kdy slyšela, bylo tátovo fidlání.Have you been fiddling?
Our son used to throw up all the time because you were always fiddling at him.
Náš syn pořád zvracel, protože jsi na něj pořád štěkala.So you want us to keep you company, fiddling while rome burns?
Takže chceš, abychom ti dělali společnost? Fidlali, zatímco Řím hoří v plamenech?I said,"I ain't fiddling with no cow titties.
I keep fiddling with it.
Then, suddenly, there you were, fiddling with my bow tie.
Najednou jsi byl tady, hrál sis s mým motýlkem.The proceeds of my fiddling performances.
Výtěžek z mých houslových koncertů.He was convicted of, uh… fiddling with kids.
Byl usvědčenej za… hraní si s dětmi.With cold water and… someone fiddling with my hair.
Se studenou vodou a… někdo si hrál s mými vlasy.You shouldn't be fiddling around.
Neměl by ses poflakovat kolem.Stop fiddling.
And if we start fiddling with it at this late stage, you know what happens.
Meanwhile, Scotty's in the transporter room fiddling with levers, when Lieutenant Uhura comes in, and she's got, you know, her big pointies.
Mezitím si Scotty v transportní místnosti hraje s pákami, když najednou vejde poručík Uhura s těma jejíma viditelnýma bradavkama.
