FOREIGN OBSERVERS in German translation

• ausländische Beobachter
• ausländischen Beobachtern
• ausländischen Beobachter
• auswärtige Beobachter
• ausländische Wahlbeobachter

Examples of using Foreign observers in English and their translations into German

to send out a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.
klares Zeichen gesetzt werden, nicht zuletzt dadurch, dass ausländische Beobachter ins Land gelassen werden, um sich selbst ein Bild von der Lage zu machen.

Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.
Am Wahltag, dem 29. März, befanden sich ausländische Beobachter in Simbabwe und ihre Präsenz trug dazu bei, dass die Wahlen selbst friedlich verliefen.

Many foreign observers, especially from Australia
Viele ausländische Beobachter, vor allem aus Australien und Südostasien,

Foreign observers usually had a negative opinion of Mongolian monks,
Ausländische Beobachter hatten häufig eine negative Meinung von den mongolischen Mönchen,

Some foreign observers are alarmed by this.
Einige ausländische Beobachter sind darüber beunruhigt.

However, if foreign observers to be objective,
Allerdings, wenn ausländische Beobachter objektiv zu sein,

Even foreign observers notice that given the number of our population there are too many politicians.
Den ausländischen Beobachtern fällt auf, dass wir bezogen auf die Einwohnerzahl zu viele Politiker haben.

In so doing, he created a situation in which he could win elections and in which he could tell foreign observers that he was at least better than the nationalist alternative.
In dieser Konstellation konnte er Wahlen gewinnen und ausländischen Beobachtern erklären, er sei immerhin besser als die nationalistische Alternative.

Foreign observers had predicted that the new State would not have succeeded in surviving for long,
Die ausländischen Beobachter hatten vorausgesagt, dass der neue Staat langfristig nicht überleben würde aufgrund der Differenzen mit den Nachbarländern

Lüdi Kong noted the ultimately positive effects of foreign observers in China in the 1980s interpreting all avant-garde art as necessarily dissident,
Lüdi Kong die letztlich positive Wirkung der Präsenz von ausländischen Beobachtern in China in den 80er Jahren hervorstrich, welche die Kunst der Avant-Garde

The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives“collateral damage.”.
Das Ökumenische Patriarchat bekommt dabei nur den„Kollateralschaden“ ab, wie ein ausländischer Beobachter bemerkte.

To a foreign observer, the Char'kov Trial(which was filmed,
Auf den ausländischen Beobachter machte der Charkower Prozeß(der gefilmt

Many domestic and foreign observers have predicted that the popular uprising will break out again.
Dass der Volksaufstand von neuem ausbricht, dass haben mehrere inländische und ausländische Beobachter prophezeit.

But before foreign observers get too smug,
Doch bevor ausländische Beobachter allzu selbstgefällig werden,

Since the time of the Cold War, the facility attracted close attention of foreign observers and Western intelligence agencies.
Dieses Objekt genoss noch zu Zeiten des Kalten Krieges große Aufmerksamkeit seitens ausländischer Beobachter und westlicher Geheimdienste.

In this case Israel's consistent refusal to admit foreign observers is willingly accepted by Washington's preachers of morality.
Hier stören sich die Moralapostel Washingtons nicht an der konsequenten Ablehnung Israels, ausländische Beobachter zu akzeptieren.

The Algerian military leadership was in an uproar because foreign observers should by no means be allowed to conduct on-site inquiries.
Die algerische Militärführung war in Aufruhr, denn auf keinen Fall sollten ausländische Beobachter vor Ort ungehindert Untersuchungen durchführen dürfen.

Some foreign observers estimated that Falun Gong adherents constituted at least half of the 250,000 officially recorded inmates in reeducation- through-labor camps.
Einige ausländische Beobachter schätzten, das Falun Gong-Praktizierende mindestens die Hälfte der 250.000 offiziell gemeldeten Insassen in Lagern für Umerziehung durch Arbeit ausmachen.“.

This hearing was eventually rescheduled by the Angolan authorities in an apparent attempt to dissuade foreign observers and members of the public from attending the hearing.
Die Anhörung wurde letztendlich seitens der angolanischen Behörden verschoben; ein offensichtlichen Versuch, ausländische Prozessbeobachter und Mitglieder der Öffentlichkeit davon abzuhalten, bei der Verhandlung anwesend zu sein.

Communications from authorities, private letters and diary entries, as well as newspaper articles and reports by foreign observers are referenced in the process
Behördenschreiben, private Briefe und Tagebuchaufzeichnungen, Zeitungsartikel und Berichte ausländischer Beobachter kommen dabei zu Wort